méconnue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para méconnue no dicionário francês»inglês

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] VERBO trans

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

I.méconnu (méconnue) [mekɔny] VERBO Part perf

méconnu → méconnaître

II.méconnu (méconnue) [mekɔny] ADJ

méconnu (méconnue) artiste, œuvre

neglected

méconnu (méconnue) mérites, talent

undervalued

méconnu (méconnue) valeur

unrecognized

III.méconnu (méconnue) [mekɔny] SUBST m (f)

un grand méconnu

a neglected genius

il joue les méconnus

he claims to be misunderstood

Veja também: méconnaître

méconnaître, méconnaitre [mekɔnɛtʀ] VERBO trans

1. méconnaître (se méprendre sur):

méconnaître situation

to misread

méconnaître problème

to misunderstand

méconnaître cause, intention

to be mistaken about

méconnaître que …

to fail to understand that …

c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là

it is a mistake to think that he will stop at that

2. méconnaître (sous-estimer):

méconnaître difficulté, portée, gravité

to underestimate

méconnaître œuvre, talent

to underrate

méconnaître qualité, importance

to undervalue

toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte

any attempt to play down the importance of this discovery

3. méconnaître (refuser de connaître):

méconnaître loi, règlement

to flout

méconnaître devoir

to disregard

méconnaître les services rendus

to show no appreciation of the help given

je ne méconnais pas que…

I am not unaware that…

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

injustement méconnu, négligé

unfairly

un auteur largement méconnu

a virtually unknown author

un auteur resté méconnu

an author who went unrecognized

poser au génie méconnu

to act ou play the misunderstood genius

Traduções para méconnue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unsung

méconnu

unrecognized

méconnu (by de)

to go unrecognized

rester méconnu

undiscovered artist, talent

méconnu

méconnue no Dicionário PONS

Traduções para méconnue no dicionário francês»inglês

méconnu(e) [mekɔny] ADJ

méconnu(e)

unrecognized

Traduções para méconnue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unrecognized

méconnu(e)

unsung

méconnu(e)

a little-known place

un endroit méconnu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'ensuivit de multiples affaires juridiques dont l'issue est méconnue.

fr.wikipedia.org

C'est une très grande diversité variétale, méconnue et en cours de disparition.

fr.wikipedia.org

À cette période, la date de sortie est encore méconnue.

fr.wikipedia.org

Une chasse d'alimentation d'importance méconnue existe toujours dans certaines régions.

fr.wikipedia.org

Pour une raison méconnue, le prolifique duo s'est séparé fin 2012.

fr.wikipedia.org

Les cinq premiers chiffres sont codés sur trois bits dans un ordre d'origine méconnue.

fr.wikipedia.org

L’origine de cette coévolution reste à ce jour encore méconnue.

fr.wikipedia.org

N’oublions pas la présence de nombreux micro-mammifères : leur variété reste précisément méconnue, mais citons le campagnol des champs, le lérot, le rat des moissons...

fr.wikipedia.org

La zone hadale étant relativement méconnue, il est certain que nombre d'espèces et d'écosystèmes restent à découvrir.

fr.wikipedia.org

Il est considéré comme « une figure importante du design des années 1950, pourtant souvent méconnue ».

fr.wikipedia.org