enrayer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para enrayer no dicionário francês»inglês

I.enrayer [ɑ̃ʀeje] VERBO trans

1. enrayer (maîtriser):

enrayer épidémie, progression

to check, to stem

enrayer inflation, chômage

to curb

enrayer baisse, développement

to check, to stop

enrayer crise, violence

to stop [sth] escalating

2. enrayer (bloquer):

enrayer revolver

to jam

enrayer le mécanisme literal

to jam the mechanism (de qc of sth)

enrayer le mécanisme fig

to put a spanner in the works Brit

enrayer le mécanisme fig

to put a wrench in the works americ

II.s'enrayer VERBO reflex

s'enrayer reflex literal, fig:

s'enrayer

to get jammed

Traduções para enrayer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

contain epidemic

enrayer

de-escalate arms race

enrayer l'escalade de

stem fig advance, tide, increase, inflation

enrayer

jam, a. jam up (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person: mechanism

enrayer

to be jammed or jammed up mechanism:

s'enrayer (by sth à cause de qc)

jam mechanism, switch, lever:

s'enrayer

arrest spread

enrayer

to hold or keep at bay unemployment, inflation etc

enrayer

counter inflation, increase

enrayer

smash inflation

enrayer

enrayer no Dicionário PONS

Traduções para enrayer no dicionário francês»inglês

I.enrayer [ɑ̃ʀeje] VERBO trans

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II.enrayer [ɑ̃ʀeje] VERBO reflex

s'enrayer

to jam

Traduções para enrayer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

check crisis

enrayer

enrayer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'enrayer

to jam

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les médias les relatent pour tenter d'enrayer leur propagation.

fr.wikipedia.org

L'objectif est notamment d'enrayer l'immigration des populations noires vers les villes.

fr.wikipedia.org

La police doit intervenir pour enrayer quelques scènes d'hystérie.

fr.wikipedia.org

Il y affirme que le « système libéral n'est pas tant enrayé que l'intelligence libérale ébranlée ».

fr.wikipedia.org

Mais por la suite la mécanique lierroise s'enraye alors que le club doit faire face à de nouveaux soucis financiers.

fr.wikipedia.org

Cette théorie est défendue par les défenseurs de la prohibition qui prônent une interdiction ferme et une répression plus stricte afin d'enrayer cette escalade.

fr.wikipedia.org

Sa présence galvanise les énergies et enraye un début de panique.

fr.wikipedia.org

Les autorités médicales de nombreux pays développés ont mis en place des campagnes de vaccination destinées à enrayer l'épidémie au début de l'hiver.

fr.wikipedia.org

Le 2 février, ce dernier essaya d’enrayer la crise en informant que 60 % de son cabinet sera changé.

fr.wikipedia.org

Il tente d'enrayer le conflit en servant de médiateur entre les parties en conflit.

fr.wikipedia.org