enquiquiner no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para enquiquiner no dicionário francês»inglês

I.enquiquiner [ɑ̃kikine] coloq VERBO trans

enquiquiner qn (agacer)

to get on sb's nerves, to irritate sb

enquiquiner qn (importuner)

to pester sb

ça m'enquiquine d'y aller

it's a real pain having to go there coloq

tu serais bien enquiquiné si tu perdais ta clé

you would be in a real mess if you lost your key

II.s'enquiquiner VERBO reflex

1. s'enquiquiner (s'ennuyer):

s'enquiquiner

to be bored

s'enquiquiner

to be bored stiff coloq

2. s'enquiquiner (se donner du mal):

s'enquiquiner à faire

to go to the trouble ou bother of doing

je me suis enquiquiné à réparer ce vélo

I went to a lot of trouble to mend this bike

je me suis enquiquiné à réparer ce vélo

I went to a heck of a lot of trouble to mend this bike coloq

tu ne vas pas t'enquiquiner à tout refaire?

you're not going to waste your time doing everything again?

Traduções para enquiquiner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nag

enquiquiner coloq (about au sujet de)

to nag sb into doing

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse coloq

stop nagging!

arrête de m'enquiquiner! coloq

all you do is nag!

tu n'arrêtes pas de m'enquiquiner! coloq

to nag at sb

enquiquiner qn coloq

to nag at sb to do

enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse coloq

enquiquiner no Dicionário PONS

Traduções para enquiquiner no dicionário francês»inglês

I.enquiquiner [ɑ͂kikine] VERBO trans coloq (importuner)

enquiquiner qn avec qc

to pester sb with sth

II.enquiquiner [ɑ͂kikine] VERBO reflex coloq

1. enquiquiner (s'ennuyer):

s'enquiquiner

to be bored

2. enquiquiner (se donner du mal):

s'enquiquiner avec qc/à +infin

to put oneself out over sth/to +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Têtu, elle est aussi discrète, révélatrice, et s'amuse à enquiquiner le gardien de parking, qui lui prend cette situation avec finesse.

fr.wikipedia.org

Mais est-il possible de s'aimer en paix sans qu'on vienne vous enquiquiner ?

fr.wikipedia.org