dérobe no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dérobe no dicionário francês»inglês

I.dérobé (dérobée) [deʀɔbe] VERBO Part perf

dérobé → dérober

II.dérobé (dérobée) [deʀɔbe] ADJ

dérobé porte, escalier:

dérobé (dérobée)

concealed

III.à la dérobée ADV

à la dérobée

furtively

Veja também: dérober

I.dérober [deʀɔbe] VERBO trans

1. dérober (voler) lit:

dérober argent, baiser, secret

to steal (à from)

2. dérober (cacher) lit:

dérober vue, paysage

to hide (à from)

dérober qc au regard de qn

to hide sth from sb

II.se dérober VERBO reflex

1. se dérober (se soustraire aux questions):

se dérober

to be evasive, to hedge

2. se dérober (se soustraire à son devoir):

se dérober

to shirk responsibility

3. se dérober (se soustraire):

se dérober à responsabilités, devoir

to shirk

se dérober à question

to evade, to avoid

se dérober à justice

to evade

se dérober à un engagement

to get out of a commitment

4. se dérober (céder):

se dérober sol:

to give way (sous under)

le sol se dérobe sous leurs pieds

the ground gives way under their feet

ses jambes se dérobaient sous elle

her legs were giving way

5. se dérober EQUIT (s'écarter):

se dérober

to run out

se dérober devant un obstacle

to run out of a fence

I.dérober [deʀɔbe] VERBO trans

1. dérober (voler) lit:

dérober argent, baiser, secret

to steal (à from)

2. dérober (cacher) lit:

dérober vue, paysage

to hide (à from)

dérober qc au regard de qn

to hide sth from sb

II.se dérober VERBO reflex

1. se dérober (se soustraire aux questions):

se dérober

to be evasive, to hedge

2. se dérober (se soustraire à son devoir):

se dérober

to shirk responsibility

3. se dérober (se soustraire):

se dérober à responsabilités, devoir

to shirk

se dérober à question

to evade, to avoid

se dérober à justice

to evade

se dérober à un engagement

to get out of a commitment

4. se dérober (céder):

se dérober sol:

to give way (sous under)

le sol se dérobe sous leurs pieds

the ground gives way under their feet

ses jambes se dérobaient sous elle

her legs were giving way

5. se dérober EQUIT (s'écarter):

se dérober

to run out

se dérober devant un obstacle

to run out of a fence

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

escalier dérobé

concealed staircase

Traduções para dérobe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

purloin

dérober lit

prevaricate

se dérober, tergiverser

pilfer

dérober (from dans)

bilk

se dérober à

elude police

se dérober à

evade responsibility

se dérober à, fuir

abstract formal

dérober (from sb à qn, from sth dans qc)

dérobe no Dicionário PONS

Traduções para dérobe no dicionário francês»inglês

dérober [deʀɔbe] VERBO trans (voler)

dérober

to steal

Traduções para dérobe no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

covert glance

dérobé(e)

purloin

dérober

a secret staircase

un escalier dérobé

equivocate

se dérober

secret door

dérobé(e)

blind door

dérobé(e)

to wriggle off the hook coloq

se dérober

fence

se dérober

to jump bail

se dérober à la justice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pierrot, amoureux d'une duchesse, plante une épée dans le dos d'un colporteur et lui dérobe son sac de vêtements.

fr.wikipedia.org

Abandonnés, les lieux subissent alors de graves déprédations : on y boit, on y danse et on y dérobe des matériaux (meubles, fenêtres, pierres).

fr.wikipedia.org

Elle attaque alors son boucher (cette fois-ci pour de vrai) et lui dérobe un quartier de viande et sa carriole.

fr.wikipedia.org

Un vagabond dérobe un gigot que porte un garçon-boucher, et s’enfuit, poursuivi par la victime.

fr.wikipedia.org

Bataille critique ainsi le panlogisme hégélien et les racines de la totalité bataillienne s'ouvrent donc sur quelque chose entre l'infini et la finitude, qui se dérobe à toutes universalisations.

fr.wikipedia.org

Il dérobe à un seigneur drune le chaudron d’abondance qui nourrit quiconque s’en approche.

fr.wikipedia.org

Le cheval mécanique ne bouge pas au montoir, il n'a peur de rien, il ne se dérobe pas devant un obstacle ou ne se défend pas.

fr.wikipedia.org

Au dernier moment, cette opportunité se dérobe et elle signe l'héritage au grand soulagement de ses frères.

fr.wikipedia.org

Howe, surpris par cette manœuvre hardie se dérobe.

fr.wikipedia.org

Celui-ci se dérobe et l'enfant amorce une tentative pour descendre de l'animal.

fr.wikipedia.org