dégauchisseuse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dégauchisseuse no dicionário francês»inglês

dégauchisseuse [deɡoʃisøz] SUBST f

dégauchisseuse

surface-planer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La dégauchisseuse fait partie des outils classiques des ateliers, au même titre que la raboteuse, la toupie et la scie circulaire.

fr.wikipedia.org

Ces deux faces de références établies, le corroyage complet de la planche peut être achevé à l'aide d'une autre machine-outil, complémentaire de la dégauchisseuse, la raboteuse.

fr.wikipedia.org

Une raboteuse est une machine-outil utilisée par le menuisier pour calibrer une pièce préalablement dressée (généralement à la dégauchisseuse) avec un état de surface désiré par une avance mécanique.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il est quasiment systématique de procéder au corroyage d'une planche brute en deux temps : dressage sur dégauchisseuse, puis calibrage sur raboteuse.

fr.wikipedia.org

Pour aplanir, ces rabots à main sont désormais remplacés par la dégauchisseuse.

fr.wikipedia.org

Le terme « dégauchisseuse » rappelle la fonction première de la machine : dégauchir, c'est-à-dire rendre plat, une surface initialement affectée de toutes sortes de déformations (tuilage, voilage, vrillage, cintrage…).

fr.wikipedia.org