décrasser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décrasser no dicionário francês»inglês

I.décrasser [dekʀase] VERBO trans

1. décrasser:

décrasser (nettoyer)

to clean [sth] up

décrasser animal, enfant

to give a good scrubbing to

décrasser (en frottant) vêtement, chaussure

to scrub the dirt off

décrasser (en faisant tremper) objet, vêtement

to soak the dirt out of

2. décrasser (dégrossir):

décrasser coloq

to take the rough edges off [sb]

décrasser coloq

to give [sb] a bit of polish

II.se décrasser VERBO reflex

1. se décrasser (se laver):

se décrasser

to clean oneself up

se décrasser

to give oneself a good scrub

se décrasser les mains

to scrub one's hands clean

se décrasser les poumons coloq

to get some fresh air into one's lungs

2. se décrasser (se dégrossir) coloq:

se décrasser personne:

to become more sophisticated

décrasser no Dicionário PONS

Traduções para décrasser no dicionário francês»inglês

I.décrasser [dekʀase] VERBO trans

1. décrasser (nettoyer):

décrasser

to clean

décrasser planchers, faitouts

to scrub down

2. décrasser (laver):

décrasser personne, mains, visage

to wash

décrasser fig poumons

to clean out

3. décrasser (dégrossir):

décrasser qn

to give sb a few tips

décrasser qn (rendre moins ignorant)

to smarten sb up

II.décrasser [dekʀase] VERBO reflex se décrasser

1. décrasser (se laver):

se décrasser

to have a wash

2. décrasser fig:

se décrasser

to smarten up

décrasser Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

décrasser qn

to give sb a few tips

décrasser qn (rendre moins ignorant)

to smarten sb up

se décrasser

to have a wash

se décrasser

to smarten up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Chez les peuples un peu décrassés, les parents mangèrent eux-mêmes le repas des funérailles.

fr.wikipedia.org

Pour décrasser la lumière, le tireur dispose d'une fine tige appelée aiguillette.

fr.wikipedia.org

On rapporta également une plaque d'acier carrée amovible sur ce bloc, un peu en débord, pour ne plus avoir à le sortir entièrement pour le décrasser des résidus de poudre.

fr.wikipedia.org

La légende raconte qu’il fut couvert de fèces et plongea dans un lac pour décrasser ses plumes.

fr.wikipedia.org

Traitement du métal fondu par des flux appropriés ou des alliages mères, des gaz ou mécaniquement : décrasser, dégazer, épurer, modifier, éliminer, ajouter, affiner(le grain), réduire, oxyder.

fr.wikipedia.org

Son premier ordre sera d'obliger son équipage à complètement se décrasser.

fr.wikipedia.org

Il excellait à décrasser toutes ces toiles.

fr.wikipedia.org

Le but est de créer un débit important sur un laps de temps court, afin de décrasser le fond de la chaudière de ses boues.

fr.wikipedia.org

Il n’a cure que de purification, ne parle que de décrasser la sensibilité, d’ « organiser la sensation », de libérer l’esprit.

fr.wikipedia.org

La voile n'est alors utilisée que pour permettre de décrasser les parois des chaudières couvertes de sel.

fr.wikipedia.org