d'avaler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'avaler no dicionário francês»inglês

avaler [avale] VERBO trans

1. avaler (ingurgiter):

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler fig entreprise: petite entreprise

to swallow up

‘ne pas avaler’ FARM

‘not to be taken internally’

avaler sa salive

to swallow

j'ai avalé de travers

it went down the wrong way

j'ai avalé mon vin de travers

my wine went down the wrong way

avaler ses mots fig

to swallow one's words

avaler un livre fig

to devour a book

avaler l'obstacle DESP

to make nothing of an obstacle

2. avaler (inhaler):

avaler fumée, vapeur

to inhale

tu avales la fumée?

do you inhale?

3. avaler (admettre) coloq:

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler coloq

it's difficult to swallow

Expressões:

tu as avalé ta langue? humor

have you lost your tongue?

il a avalé son parapluie ou sa canne humor

he's so stiff and starchy

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avaler des couleuvres coloq (être humilié)

to endure humiliation

avaler des couleuvres (être trompé)

to believe anything one is told

faire avaler des couleuvres à qn coloq (humilier)

to ride roughshod over sb

faire avaler des couleuvres à qn (tromper)

to put one over on sb coloq

Traduções para d'avaler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

swallow down

avaler

to munch one's way through person, animal: food

avaler, dévorer

munch

avaler

belt down

avaler [qc] d'un trait

swallow food, drink, pill

avaler

swallow

avaler coloq

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler coloq

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

gabble

avaler

swig down

avaler [qc] d'un trait, descendre coloq

inhale smoke, vomit

avaler

inhale (take in smoke)

avaler la fumée

lap up lies, news

avaler

d'avaler no Dicionário PONS

Traduções para d'avaler no dicionário francês»inglês

avaler [avale] VERBO trans

1. avaler (absorber, manger, encaisser):

avaler

to swallow

2. avaler fig:

avaler roman, livre

to devour

avaler kilomètre, route

to eat up

avaler qn personne

to eat sb alive

3. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

Traduções para d'avaler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

choke down

avaler

swallow down

avaler

swallow

avaler

swallow

avaler

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

swallow

avaler

sup

avaler à petites gorgées

force down

avaler de force

to be a hard pill to swallow

être dur à avaler

d'avaler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avaler la fumée

to inhale (the smoke)

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

avaler qn personne

to eat sb alive

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

avaler qc tout rond

to swallow sth whole

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le but de ce défi est d'avaler sans recracher une pleine cuillerée de cannelle en poudre en moins de 60 secondes, sans ingérer rien d'autre.

fr.wikipedia.org

Le joueur contrôle un personnage dans un labyrinthe et le but est d'avaler toutes les pac-gommes en évitant les fantômes.

fr.wikipedia.org

Carnivores elles sont dotées d'une bouche relativement grande et édentée, capable d'avaler entiers des mollusquesn des larves d'insectes ou d'autres vers annélidés.

fr.wikipedia.org

Même les juvéniles de seulement quelques centimètres de longueur sont capables d'avaler un grand nombre de petits poissons d'aquarium comme les tétras.

fr.wikipedia.org

C'est pour cette raison que l'on a besoin de se moucher ou d'avaler.

fr.wikipedia.org

Le puits s'élève dans les airs, se transformant en objet diabolique, vomissant des diablotins et un grand serpent qui menace d'avaler l'homme.

fr.wikipedia.org

Il est capable d'avaler une centaine de larves d'un seul mouvement de ses lobes.

fr.wikipedia.org

Ils sont tous les deux affrontés au niveau de la tête et la bête semble être en train d'avaler la nuque du personnage allongé.

fr.wikipedia.org

Il possède aussi une technique lui permettant d'avaler un mage pour lui voler ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

Capable dans un de ses moments d'abstraction d'avaler la salière au lieu d'une croûte de pain.

fr.wikipedia.org