d'aboutir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'aboutir no dicionário francês»inglês

I.aboutir à VERBO trans obj indir

1. aboutir à literal:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à fig:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II.aboutir [abutiʀ] VERBO intr

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

Traduções para d'aboutir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

culminate

aboutir (in à)

to reach an impasse

aboutir à une impasse

to come to a dead end

aboutir à une impasse

stand off

aboutir à une impasse

to reach (a) deadlock

aboutir à une impasse

mistrial

procès m ne pouvant aboutir (le jury n'étant pas unanime)

to come to or reach a compromise

arriver or aboutir à un compromis

come to

aboutir à

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

d'aboutir no Dicionário PONS

Traduções para d'aboutir no dicionário francês»inglês

aboutir [abutiʀ] VERBO intr

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed coloq

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to come off

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

Traduções para d'aboutir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to come to naught

n'aboutir à rien

to come to a full stop

aboutir à une impasse

to get somewhere

aboutir

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to come to nothing

aboutir à rien

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

d'aboutir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ne pas aboutir

not to come off

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

aboutir à qc démarche

to lead to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En 1907, son projet était bien avancé et sur le point d'aboutir lorsqu'il mourut inopinément.

fr.wikipedia.org

Les discussions sembleront bien près d'aboutir, mais les informations s'arrêtent là, pas connaissance de la concrétisation de ces intentions.

fr.wikipedia.org

La fonction linguale a donc un rôle majeur dans le développement et la croissance de l'être humain avant d'aboutir à l'âge adulte.

fr.wikipedia.org

Avec un réservoir de liquide chargé en nicotine et un second sans nicotine, l'application peut ajuster en temps réel les doses absorbées dans le but d'aboutir à un sevrage nicotinique.

fr.wikipedia.org

L'addition du monoxyde de carbone à l'éthylène en présence d'alcool donne un acrylate permettant d'aboutir aux acrylates de polyesters utilisés dans les peintures.

fr.wikipedia.org

D'abord se forme un cal provisoire appelé cal conjonctif qui permet d'aboutir en quelques semaines à une certaine consolidation : on parle parfois d'os immature.

fr.wikipedia.org

Les négociateurs ont couru contre la montre avant d'aboutir à un accord moins d'une heure avant minuit à cette date.

fr.wikipedia.org

Cependant, les différents groupes tribaux s'affrontèrent trop souvent les uns avec les autres et furent incapables d'aboutir à des ententes, et sa proposition n'abouti pas.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'éviter les anachronismes, ou d'aboutir à des déformations graves en projetant dans le passé des problèmes contemporains.

fr.wikipedia.org

Cette décroissance par émission bêta moins doit avoir lieu plusieurs fois avant d'aboutir à un isotope stable.

fr.wikipedia.org