bagarres no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bagarres no dicionário francês»inglês

bagarre [baɡaʀ] SUBST f

1. bagarre:

bagarre (empoignade)

fight (entre between)

(action de se battre) la bagarre

fighting

bagarre dans un club

fight ou brawl in a club

aimer la bagarre

to like fighting ou a fight

chercher la bagarre

to be spoiling ou looking for a fight

violentes bagarres avec la police

violent clashes with the police

il y a de violentes bagarres dans les rues

there's rioting in the streets

bagarre générale

free-for-all

2. bagarre (lutte):

bagarre fig

fight, struggle

c'est la bagarre pour leur faire faire leur travail

it's a real fight ou struggle to get them to do their work

3. bagarre (dispute):

bagarre

clash, confrontation (entre between)

entrer dans la bagarre

to join the fray

I.bagarrer [baɡaʀe] coloq VERBO intr (se battre, se disputer)

bagarrer

to fight

ça bagarrait dur hier soir

there was a real dingdong fight last night

II.se bagarrer VERBO reflex

se bagarrer reflex:

se bagarrer

to fight (pour for)

Traduções para bagarres no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rioting

bagarres fpl

brawl

bagarre f

brawl

se bagarrer (with avec)

scuffle

bagarre f

scuffle

se bagarrer

dust-up

bagarre f

to get into or have a dust-up with sb

se bagarrer avec qn

fisticuffs

bagarre f

roughhouse

bagarre f coloq

punch-up

bagarre f coloq

slugfest

bagarre f coloq

bagarres no Dicionário PONS

Traduções para bagarres no dicionário francês»inglês

bagarre [bagaʀ] SUBST f

1. bagarre (pugilat):

bagarre

fighting

2. bagarre (lutte):

bagarre

fight

3. bagarre (compétition):

bagarre

battle

I.bagarrer [bagaʀe] VERBO intr coloq

bagarrer

to fight

II.bagarrer [bagaʀe] VERBO reflex coloq

1. bagarrer (se battre):

se bagarrer avec qn

to fight with sb

2. bagarrer (se quereller):

se bagarrer avec qn

to argue with sb

3. bagarrer (s'opposer):

se bagarrer contre qn/qc

to struggle against sb/sth

Traduções para bagarres no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

brawling

bagarres fpl

scuffle

bagarre f

scuffle

se bagarrer

punch-up

bagarre f

to have a punch-up

se bagarrer

brawl

bagarre f

brawl

se bagarrer

set-to

bagarre f

dust-up

bagarre f

roughhouse

bagarre f

fight

bagarre f

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

bagarres Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se bagarrer avec qn

to fight with sb

se bagarrer avec qn

to argue with sb

se bagarrer contre qn/qc

to struggle against sb/sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La grande majorité des interventions de police étaient cependant liées à des bagarres entre ivrognes.

fr.wikipedia.org

Les bagarres avec les vendeurs à la sauvette sont aussi un grand classique de l’humour tarte à la crème.

fr.wikipedia.org

Runo n'aime pas perdre, ses bagarres sont inégales.

fr.wikipedia.org

Depuis le début des travaux du chemin de fer, les chemineaux sont nombreux et les bagarres, de plus en plus fréquentes.

fr.wikipedia.org

Mais elle renvoie cet homme à la houppette blonde à cause de nombreuses bagarres qui font fuir la clientèle.

fr.wikipedia.org

Des bagarres eurent lieu pour pouvoir prendre les trains (trains d'abord de voyageurs puis devant l'afflux, réquisition de trains de bestiaux).

fr.wikipedia.org

Ces comportements réglementés n’empêchent pas les participants de s’adonner à des orgies, au vacarme et à des bagarres.

fr.wikipedia.org

Cette finale, jouée dans une ambiance détestable est marquée par plusieurs bagarres.

fr.wikipedia.org

Péripéties, poursuites, embûches et bagarres spectaculaires mélangent personnages pittoresques et hétéroclites.

fr.wikipedia.org

Le 1 mai 1919, une foule importante mais globalement disciplinée se rassemble mais il y a de nombreuses bagarres et des blessés.

fr.wikipedia.org