attarder no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attarder no dicionário francês»inglês

I.attarder [ataʀde] VERBO trans (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II.s'attarder VERBO reflex

1. s'attarder literal:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder fig

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

Traduções para attarder no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tarry

s'attarder

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

linger

s'attarder

delay

s'attarder

attarder no Dicionário PONS

Traduções para attarder no dicionário francês»inglês

I.attarder [ataʀde] VERBO trans

attarder

to make late

II.attarder [ataʀde] VERBO reflex

s'attarder

to linger

Traduções para attarder no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

to dally over sth

s'attarder à qc

dwell on

s'attarder sur

attarder Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'attarder

to linger

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En 14 au début, la consigne était de ne pas s’attarder à ramasser les blessés.

fr.wikipedia.org

En outre, les impatients trouvaient qu’on s’attardait dans l’exécution des réformes attendues.

fr.wikipedia.org

Avant de s’attarder sur les œuvres elles-mêmes, il convient de distinguer au préalable les deux formes de représentation qui sont privilégiées par les artistes.

fr.wikipedia.org

La colonne remonte toutefois rapidement la vallée, sans s’attarder à des détours par les villages : elle traverse la commune sans traverser le chef-lieu.

fr.wikipedia.org

L'économie ne se résumant pas aux échanges, il faut aussi s'attarder sur les modalités de production.

fr.wikipedia.org

Ses écrits, publiés dès 1603, s’attardent à décrire ses observations, ses découvertes, la faune, la flore, la géographie, les ressources de la nature.

fr.wikipedia.org

La physique assez poussée du jeu permet des comportements assez réalistes pour peu que les moddeurs s'y attardent un peu.

fr.wikipedia.org

Madonna n'était pas non plus intéressée par la chanson et, après avoir écouté la démo, elle pense que cela sonne « réellement stupide et attardé ».

fr.wikipedia.org

Ils s’attardent dans une taverne, lieu de plaisirs paillards.

fr.wikipedia.org

Je n'aime pas m'attarder sur cette période de ma vie.

fr.wikipedia.org