aplanir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aplanir no dicionário francês»inglês

I.aplanir [aplaniʀ] VERBO trans

1. aplanir personne, bulldozer:

aplanir CONSTR, ENGENH terrain, chemin

to level

2. aplanir (éliminer):

aplanir difficultés, problèmes

to iron out

aplanir tensions

to ease

II.s'aplanir VERBO reflex

s'aplanir reflex fig:

s'aplanir difficultés:

to be ironed out

s'aplanir tensions:

to ease

Traduções para aplanir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

level out

s'aplanir

smooth over difficulties, problems

aplanir

flatten out slope, road, ground:

s'aplanir

flatten out

aplanir

iron out

aplanir

smooth out difficulties

aplanir

level off wooden surface

aplanir

flatten surface, ground, road

aplanir

to iron out the wrinkles fig

aplanir les difficultés

settle conflict, strike

aplanir

aplanir no Dicionário PONS

Traduções para aplanir no dicionário francês»inglês

I.aplanir [aplaniʀ] VERBO trans

1. aplanir (niveler):

aplanir

to level

2. aplanir (faire disparaître):

aplanir obstacles, difficultés

to smooth away

II.aplanir [aplaniʀ] VERBO reflex

s'aplanir

to level out

Traduções para aplanir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

smooth over

aplanir

level off

s'aplanir

to iron out the wrinkles

aplanir les difficultés

to settle differences

aplanir les différends

sort out difficulties

aplanir

level

aplanir

even

aplanir

aplanir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'aplanir

to level out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La topographie n’a pas été modifiée ou aplanie.

fr.wikipedia.org

Il canalisait les cours d’eau et aplanissait les collines.

fr.wikipedia.org

En plus, ils firent raser les fortifications et les tours de garde, le rempart fut démoli et le fossé fut aplani.

fr.wikipedia.org

Alors que la vieille ville était très vallonnée, la ville nouvelle, débarrassée de ses remparts, est aplanie et ouverte.

fr.wikipedia.org

La face vue du linteau peut être brute ou aplanie, voire taillée à la courbe.

fr.wikipedia.org

Ces deux roches magmatique (granite) et métamorphique (cornéenne, schiste tacheté) affleurent suite à de longs processus d'érosion qui ont aplani les reliefs anciens.

fr.wikipedia.org

Plus le grain est ratissé ou aplani, plus la valeur obtenue sera claire lors de l'impression.

fr.wikipedia.org

Ariola dérive du latin area, signifiant : carré découvert, lieu aplani de forme régulière.

fr.wikipedia.org

Dans une industrie bien établie, la courbe d'expérience aurait tendance à s'aplanir.

fr.wikipedia.org

À l'est, le bourrage de galets est aujourd'hui réduit et aplani à hauteur du sommet du mur circulaire.

fr.wikipedia.org