ancrer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ancrer no dicionário francês»inglês

I.ancrer [ɑ̃kʀe] VERBO trans

1. ancrer NÁUT:

ancrer navire

to anchor

les navires ancrés dans la baie

the ships lying at anchor ou anchored in the bay

2. ancrer (fixer):

ancrer une idée dans les esprits

to fix an idea in people's minds

ancrer un parti dans une région

to establish a party in an area

ancrer qc dans la réalité

to anchor sth to reality

3. ancrer CONSTR:

ancrer bâtiment

to cramp

II.s'ancrer VERBO reflex

1. s'ancrer NÁUT:

s'ancrer

to anchor, to cast anchor

2. s'ancrer fig:

s'ancrer idée:

to become fixed (dans in)

s'ancrer parti, coutume:

to become established (dans in)

tradition bien ancrée

well-established tradition

société trop ancrée dans ses habitudes

society which is too set in its ways

Traduções para ancrer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anchor ship, balloon

ancrer

ancrer no Dicionário PONS

Traduções para ancrer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

anchor

ancrer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son personnage était si ancré en lui qu'il semblait oublier qui il était vraiment.

fr.wikipedia.org

On assiste aujourd'hui à des détournements de cette sémantique, plaçant l'affiche dans une perspective postmoderne ancrée dans la reprise, la citation ou l'ironie.

fr.wikipedia.org

Le genre laisse donc la part belle aux longues sagas ancrées dans un univers complexe que le spectateur découvre peu à peu.

fr.wikipedia.org

Il existe également en coffret avec une petite trousse de couleur mauve, décorée du signe ancré.

fr.wikipedia.org

Cela permet d'ancrer et de construire un paysage ouvrier indianiste.

fr.wikipedia.org

Une réelle rivalité sociale entre les deux villes semble ancrée de plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Les éléments de metal avant-gardiste y sont donc plus ancrés et davantage mis en avant.

fr.wikipedia.org

Chacune de ses œuvres est ancrée dans l'histoire contemporaine haïtienne.

fr.wikipedia.org

À l'été 1879, le croiseur est ancré dans le port de Kronstadt afin d'installer l'artillerie à bord.

fr.wikipedia.org

Cette pratique est régulièrement dénoncée par les instances nationales et internationales, mais la coutume est fortement ancrée.

fr.wikipedia.org