Justices no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Justices no dicionário francês»inglês

justice [ʒystis] SUBST f

1. justice:

justice (principe)

justice

justice (équité)

fairness

par souci de justice sociale

out of concern for social justice

en toute justice

in all fairness

il n'y a pas de justice!

there's no justice!

agir avec justice

to act fairly ou justly

ce n'est que justice

it is only fair ou right

2. justice (application):

justice

justice

la justice divine

divine justice

rendre la justice

to dispense justice

demander/obtenir justice

to demand/obtain justice

il faut leur rendre ou faire cette justice qu'ils sont…

one has to acknowledge that they are…

se faire justice (à soi-même) (se venger)

to take the law into one's own hands

se faire justice (à soi-même) (se suicider)

to take one's own life

3. justice (pouvoir):

la justice (lois)

the law

la justice (institution)

the legal system

la justice (tribunaux)

the courts pl

être livré à la justice

to be handed over to the law

il a des ennuis ou démêlés avec la justice de son pays

he's in trouble with the law in his country

aller en justice

to go to court

poursuivre qn en justice

to take sb to court

être traduit en justice

to be brought before the courts

témoigner en justice

to give evidence in a court of law

la justice fonctionne mal

the legal system doesn't work properly

intenter une action en justice contre qn

to bring (a) legal action against sb

passer en justice

to stand trial

Expressões:

justice militaire MILITAR

military law

Traduções para Justices no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

criminal justice

justice f pénale

poetic justice

justice f immanente

criminal justice system

système m de justice pénale

court of law

cour f de justice

court appearance

comparution f en justice

rough justice

justice f sommaire or expéditive

judicature (administration of justice)

justice f

Justice Department

ministère m de la justice

International Court of Justice

cour f internationale de justice

Justices no Dicionário PONS

Traduções para Justices no dicionário francês»inglês

justice [ʒystis] SUBST f

1. justice (principe):

justice

justice

agir avec justice

to act justly

2. justice (loi):

justice

law

rendre la justice

to dispense justice

obtenir justice

to obtain justice

3. justice (juridiction):

justice

jurisdiction

en justice

in court

assigner qn en justice

to summon sb to court

Expressões:

être raide comme la justice coloq

to be (as) stiff as a board

ce n'est que justice

it's only right and proper

faire justice à son mérite

to acknowledge his/her merit

se faire justice (se suicider)

to take one's life

se faire justice (se venger)

to take the law into one's own hands

il faut lui rendre cette justice

to his credit it must be said

repris de justice [ʀ(ə)pʀid(ə)ʒystis] SUBST m inv

repris de justice

ex-convict

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

justice expéditive

rough justice

fugitif (-ive) de la justice

fugitive

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

Traduções para Justices no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

litigate

aller en justice

litigate

contester en justice

courthouse

palais m de justice

justice

justice f

to bring sb to justice

traduire qn en justice

lack of fairness

manque m de justice

in fairness to sb

pour rendre justice à qn

to pervert the course of justice

entraver l'action de la justice

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les neuf baronnies créées autour des hautes justices représentent un groupement de terres et de dîmes.

fr.wikipedia.org

Après maintes cours de justices, elle obtient une partie de ce qu'elle veut.

fr.wikipedia.org

Les querelles de suzeraineté entre les grands, les conflits de juridiction entre les diverses justices, remplissent pendant des siècles la chronique et profitent à la basoche (notaires, greffiers, officiers).

fr.wikipedia.org