étoffé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para étoffé no dicionário francês»inglês

étoffe [etɔf] SUBST f

1. étoffe (tissu):

étoffe

fabric

2. étoffe fig:

étoffe

substance

le scénario manque d'étoffe

the screenplay is lacking in substance

avoir de l'étoffe

to have what it takes

avoir l'étoffe d'un grand homme

to have the makings of a great man

il a l'étoffe des héros

he's of the stuff heroes are made of

I.étoffer [etɔfe] VERBO trans

étoffer récit, développement

to expand

étoffer personnage

to flesh out

un récit bien étoffé

a well-developed story

II.s'étoffer VERBO reflex

1. s'étoffer personne:

s'étoffer

to put on weight

2. s'étoffer personnage:

s'étoffer

to flesh out

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bicolore étoffe

two-tone

soufrer étoffe, laine

to sulphurate Brit

fleurdelisé (fleurdelisée) drapeau, étoffe, manteau

decorated with fleurs-de-lis après subst

Traduções para étoffé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

double knit

double-étoffe f

double-knit atrib garment

en double-étoffe

haircloth

étoffe f de crin

golliwog

nègre m en étoffe

golliwog

poupée f de nègre en étoffe

fabric

étoffe f

rounded tone, style

étoffé

étoffé no Dicionário PONS

Traduções para étoffé no dicionário francês»inglês

étoffe [etɔf] SUBST f

étoffe

material

I.étoffer [etɔfe] VERBO trans LIT

étoffer récit, personnage

to flesh out

étoffer devoir

to fill out

II.étoffer [etɔfe] VERBO reflex

s'étoffer (devenir plus fort) adolescent, sportif

to fill out

s'étoffer (devenir plus gros)

to broaden out

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fané(e) couleur, étoffe, beauté

faded

résistant(e) étoffe

hard-wearing

étoffe usée par les frottements

fabric that has been worn thin

faner couleur, étoffe, beauté

to fade

reflet d'une étoffe

shimmer

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

Traduções para étoffé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gusset

pièce f d'étoffe

drapery (fabric goods)

étoffe f

étoffé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'étoffer (devenir plus fort) adolescent, sportif

to fill out

s'étoffer (devenir plus gros)

to broaden out

se décolorer étoffe

to fade

étoffe usée par les frottements

fabric that has been worn thin

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt

il a l'étoffe pour la promotion

he's promotion material fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle porte des vêtements modestes faits d'étoffes grossières.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont emballés dans des journaux d'avril-août 1897 et des morceaux d'étoffes.

fr.wikipedia.org

Le pilote le plus emblématique de l'étoffe est parvenu à « faire sortir ses tripes » au zinc.

fr.wikipedia.org

Il faut encore mentionner les centonaires (ou chiffonniers), des fabricants d'étoffes et de lainages.

fr.wikipedia.org

Une pièce d'étoffe dont on s'entoure la tête.

fr.wikipedia.org

Un tisserand est un artisan qui tisse divers types de fils pour en faire des étoffes.

fr.wikipedia.org

Parmi les étapes pour mériter l'étoffe, le pilote doit « faire sortir ses tripes » à l'avion.

fr.wikipedia.org

L'étoffe, tendue, est insérée dans un cadre rectangulaire de 81 cm de haut sur 50 cm et recouvert de dorures à la feuille.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait le plus souvent de pièces marquées, de babioles, de morceaux d'étoffe ou de rubans, de vers écrit sur un morceau de papier.

fr.wikipedia.org

Une pièce d'étoffe qu'on place sur le dos, pour se garantir du soleil.

fr.wikipedia.org