Traduções para „soudés“ no dicionário Francês » Alemão

I . souder [sude] VERBO trans

1. souder TÉC:

souder

schweißen

souder

verschweißen

souder (pièces)

zusammenschweißen

souder deux tuyaux

zwei Rohre miteinander verschweißen

souder (braser)

verlöten

souder (braser) (pièces)

zusammenlöten

souder qc par points

etw punktschweißen

2. souder (réunir):

souder (gens, amis)

zusammenschweißen

être [ou rester] soudé(e)s

fest zusammenhalten

être [ou rester] soudé(e)s

wie Pech und Schwefel sein fig coloq

3. souder (attacher):

être soudé(e)

verwurzelt sein

être soudé(e) à sa région natale

in seiner Heimat verwurzelt sein

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen

4. souder MED, ANAT, BOT:

être soudé(e)

zusammengewachsen sein

pour souder les deux parties de l'os

damit die beiden Knochenteile wieder zusammenwachsen

II . souder [sude] VERBO reflex

se souder

zusammenwachsen

soude [sud] SUBST f

soude

Soda f o nt

soude

Natriumkarbonat nt

soude [caustique]

Ätznatron nt

soudé(e) [sude] ADJ

1. soudé (uni par soudure):

soudé(e)

verschweißt

2. soudé (joint, uni):

soudé(e) pétales, sépales

zusammengewachsen

Exemplos de frases com soudés

avoir les pieds soudés au plancher

wie angewurzelt dastehen