Traduções para „regierende“ no dicionário Francês » Alemão

I . régicide [ʀeʒisid] ADJ

régicide

für den König tödlich

révolution régicide

Revolution f , bei der der König ermordet wird

II . régicide [ʀeʒisid] SUBST mf

régicide

Königsmörder(in) m (f)

III . régicide [ʀeʒisid] SUBST m (meurtre)

régicide

Königsmord m

régiment [ʀeʒimɑ͂] SUBST m

1. régiment (troupe):

régiment

Truppe f

régiment MILITAR

Regiment nt

régiment de cavalerie

Kavallerieregiment

régiment de chars

Panzerregiment

aller au régiment coloq

≈ zum Bund gehen coloq

être au régiment coloq

≈ beim Bund sein coloq

2. régiment coloq (service militaire):

régiment

Militärdienst m

régiment

Wehrdienst m

3. régiment (quantité):

régiment

Unmenge f

avoir un régiment de cousins

ein ganzes Heer von Vettern haben

il y en a pour tout un régiment coloq

das reicht ja für eine ganze Kompanie coloq

I . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] VERBO intr

regimber contre [ou devant] qc personne:

sich gegen etw sträuben

regimber contre [ou devant] qc personne:

gegen etw rebellieren

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw ausschlagen

regimber contre [ou devant] qc animal:

etw verweigern

II . regimber [ʀ(ə)ʒɛ͂be] VERBO reflex

se regimber contre [ou devant] qc

sich gegen etw sträuben [o. auflehnen]

registre [ʀəʒistʀ] SUBST m

1. registre:

registre

Schreibheft nt

registre des absences

Anwesenheitsliste f

tenir un registre de qc

über etw Acus Buch führen

2. registre JUR, ECON:

registre

Eintragungsbuch nt

registres auxiliaires

Nebenbücher Pl

registre central

Zentralregister nt

registre comptable

Rechnungsbuch

registre maritime

Schiffsregister

registre matrimonial

Güterrechtsregister

registre mortuaire

Sterberegister

registre mortuaire

Sterbebuch

registre paroissial

Kirchenbuch

registre paroissial

Kirchenregister

registre d'état civil

Personenstandsregister

registre d'état civil

Personenstandsbuch nt

registre des pactes de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltsregister

3. registre MÚS:

registre

Register nt

changer de registre

einen anderen Ton anschlagen

4. registre COMPUT:

registre

Register nt

registre informatique

Computerregister

les Registres Internet Régionaux

die regionalen Internet-Register Pl

5. registre (style):

registre

Tonfall m

registre

Ton m

Expressões:

registre de connaissances

breites Spektrum von Kenntnissen

II . registre [ʀəʒistʀ]

registre des actionnaires

Aktionärsbuch nt

registre des actionnaires

Aktienbuch

registre des actionnaires

Aktionärsverzeichnis nt

registre d'adresses COMPUT

Adressbuch nt

registre des associations

Vereinsregister nt

registre des avocats

Anwaltsverzeichnis nt

registre des brevets

Patentregister nt

registre des classes JUR

Klassenverzeichnis nt

registre du commerce ECON

Gesellschaftsregister nt

registre du commerce et des sociétés

Handelsregister

registres de comptabilité

[Haupt]bücher Pl

registre de culture

Zuchtbuch nt

registre des dessins et modèles JUR

Gebrauchsmusterrolle f

registre des effets

Wechselbuch nt

registre d'élevage

Zuchtbuch nt

registre des ententes

Kartellregister nt

registre d'hôtel

Gästebuch nt

registre d'hôtel

Melderegister nt formal

registre d'index COMPUT

Indexregister m

registre d'inscription

Eintragungsbuch nt

registre des sociétés JUR

Gesellschaftsregister nt

dividende [dividɑ͂d] SUBST m

1. dividende MAT:

dividende

Dividend m

2. dividende FINAN:

dividende

[Abschluss]dividende f

dividende initial/en espèces

Anlauf-/Bardividende

dividende minimum

Mindestdividende

dividende privilégié [ou prioritaire]

Vorzugsdividende

dividende distribué sur le capital investi

Kapitaldividende

ne pas distribuer un dividende

eine Dividende ausfallen lassen

pechblende [pɛʃblɛ͂d] SUBST f MINER

pechblende

[Uran]pechblende f