Traduções para „recoller“ no dicionário Francês » Alemão

I . recoller [ʀ(ə)kɔle] VERBO trans

1. recoller:

recoller (enveloppe)

wieder zukleben

recoller (étiquette, timbre)

wieder aufkleben

2. recoller (raccommoder):

recoller (morceaux, vase cassé)

wieder zusammenkleben

3. recoller coloq (remettre):

recoller qn en prison

jdn wieder einbuchten calão

4. recoller coloq (redonner):

recoller un enfant à garder à qn

jdm [schon] wieder die Beaufsichtigung eines Kindes aufhalsen coloq

recoller une amende à qn

jdm noch einmal eine Geldstrafe verpassen coloq

II . recoller [ʀ(ə)kɔle] VERBO reflex

se recoller enveloppe:

wieder zusammenkleben

se recoller os:

wieder zusammenwachsen

recoller VERBO

Entrada criada por um utilizador

recoller les morceaux (se réconcilier) coloq expr idiom

sich wieder versöhnen reflex

recoller les morceaux (se réconcilier) coloq expr idiom

sich wieder zusammenraufen reflex

recoller les morceaux (se reconcilier) fig coloq expr idiom

die Scherben kitten fig

Exemplos de frases com recoller

se recoller enveloppe:

wieder zusammenkleben

recoller qn en prison

jdn wieder einbuchten calão

recoller les morceaux

die Scherben wieder zusammenkitten

recoller une amende à qn

jdm noch einmal eine Geldstrafe verpassen coloq

recoller un enfant à garder à qn

jdm [schon] wieder die Beaufsichtigung eines Kindes aufhalsen coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La planche en bois de noyer, cassée en plusieurs morceaux, a été recollée.

fr.wikipedia.org

Le grand (110 cm) et lourd corps du sarod est taillé dans un bois massif de teck coupé et évidé, puis recollé.

fr.wikipedia.org

Autour de cette famille recomposée qui a du mal à recoller les morceaux, d'étranges comportements font leur apparition et une épidémie arrive.

fr.wikipedia.org

Elle a un second fils en 1956 dans une tentative de recoller son mariage qui finira néanmoins par un divorce.

fr.wikipedia.org

Vainqueurs 23 à 10, ils recollent au groupe de tête au classement.

fr.wikipedia.org

Ce groupe revient à 8 petites secondes du groupe des sept hommes de tête mais ne parvient pas à recoller.

fr.wikipedia.org

Ballesteros est pour sa part parvenu à recoller au score au départ du 17 trou.

fr.wikipedia.org

La première colonne a été retrouvée déchirée et recollée avec des bouts de papyrus.

fr.wikipedia.org

Au bord d'une carte figure l'information nécessaire pour y « recoller mentalement » la carte suivante.

fr.wikipedia.org

Ces travaux sont l'occasion de recoller les morceaux.

fr.wikipedia.org