Traduções para „l'épaule“ no dicionário Francês » Alemão

I . épauler [epole] VERBO trans

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODA:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] VERBO intr

épauler

anlegen

III . épauler [epole] VERBO reflex

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich Dat [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

Exemplos de frases com l'épaule

il m'arrive à l'épaule

er reicht mir bis zur Schulter

disloquer l'épaule à qn

jdm die Schulter auskugeln

à l'épaule/au genou

an der Schulter/am Knie

se luxer l'épaule

sich die Schulter verrenken

se démettre l'épaule

sich Dat die Schulter auskugeln

se retourner l'épaule

sich die Schulter verrenken

taper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen

se désarticuler l'épaule/le genou

sich Dat die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

écarter qn d'une poussée de l'épaule

jdn mit der Schulter beiseitedrängen

désarticuler l'épaule/le genou à qn

jdm die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

C'est en dessous de ce cordon s'arrêtent les deux contreforts orthogonaux, assez saillants, qui épaulent chacun des angles.

fr.wikipedia.org

Il occupe en fait le poste novateur de winger, ou voltigeur avant, chargé d'épauler rapidement les lignes en difficultés.

fr.wikipedia.org

Les chars devaient par exemple être épaulés par l'infanterie et utilisés en grand nombre pour être efficaces.

fr.wikipedia.org

Elles étaient associées à 12 centres dits « excentrés », et étaient épaulées par plusieurs rédactions locales produisant des journaux télévisés.

fr.wikipedia.org

Toutes deux furent notamment épaulées par leur père polytechnicien, qui voulait montrer que ses filles « valaient bien des garçons ».

fr.wikipedia.org

Les colonnes des arcades sont par endroits épaulées par des contreforts.

fr.wikipedia.org

Le directeur est nommé pour 4 ans, ce mandat est renouvelable une fois et est épaulé par un directeur adjoint.

fr.wikipedia.org

Cette commission est présidée par un officier supérieur épaulé par d'autres officiers.

fr.wikipedia.org

Au lieu de s'épauler, ils passent leur temps à combattre l'un contre l'autre, ce qui facilite les attaques ottomanes.

fr.wikipedia.org

Les angles du mur sont épaulés par deux larges contreforts orthogonaux chacun.

fr.wikipedia.org