Traduções para „kurze“ no dicionário Alemão » Francês

Kürze <-, raro -n> [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze sem pl (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze sem pl (kurze Dauer):

Kürze

brièveté f

in Kürze

sous peu

3. Kürze sem pl (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté f

Kürze eines Artikels

concision f

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève f

Expressões:

in der Kürze liegt die Würze prov

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Kurze(r) SUBST m declin wie adj coloq

1. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)

goutte f coloq

2. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)

court-jus m coloq

kürzen [ˈkʏrtsən] VERBO trans

1. kürzen:

kürzen

raccourcir

etw um drei Zentimeter kürzen

raccourcir qc de trois centimètres

2. kürzen (verkürzen):

kürzen (Text)

raccourcir

kürzen (Text)

abréger

etw um die Hälfte kürzen

raccourcir qc de moitié

3. kürzen (verringern):

kürzen (Budget, Sozialhilfe)

diminuer

kürzen (Ausgaben)

réduire

etw um zehn Euro kürzen

diminuer qc de dix euros

Exemplos de frases com Kürze

in Kürze

sous peu

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

in der Kürze liegt die Würze prov

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf Grund der Kürze der Zeit und ihrer begrenzten technischen Möglichkeiten, war die Wirksamkeit der Flugblattaktion gering.

de.wikipedia.org

Daher sind der Kürze der möglichen Belichtungszeiten mechanische Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Auch die Bevorzugung extremer Intervallsprünge, ungewöhnlicher Instrumentallagen und aphoristischer Kürze charakterisiert diese Experimente, die beim Hörer den Eindruck einer "räumlichen" Bewegung hervorrufen sollen.

de.wikipedia.org

Die skizzenhafte Kürze betont die Flüchtigkeit des Augenblicks, der die Eindrücke und Empfindungen hervorbringt.

de.wikipedia.org

Schon die Kürze der Zeit schließt aus, dass ein Politiker als Redner seinen Zuhörern zu Erkenntnissen verhilft.

de.wikipedia.org

Wegen der sommerlichen Temperaturen waren diverse Luken geöffnet, wodurch binnen Kürze dermaßen viel Wasser in das Schiff eindringen konnte, dass es nach wenigen Minuten versank.

de.wikipedia.org

Er bemängelte jedoch die Kürze des Filmes und das Ende.

de.wikipedia.org

Von dort aus konnte er in Kürze sich auch international wieder einen Namen machen.

de.wikipedia.org

Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.

de.wikipedia.org

Wie durchaus selbständig, so zeigt er sich bei seiner kernhaften Kürze auch als Meister in der grammatischen Kunstsprache.

de.wikipedia.org