Traduções para „incorporé“ no dicionário Francês » Alemão

incorporé(e) [ɛ͂kɔʀpɔʀe] ADJ TÉC

incorporé(e)

eingebaut

I . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VERBO trans

1. incorporer CULIN, TÉC (mélanger):

incorporer qc à qc

einer S. Dat etw beimengen [o. beimischen]

incorporer qc à qc (blancs battus en neige)

unterheben

incorporer du sucre à la pâte

dem Teig Zucker beimengen

2. incorporer (intégrer):

incorporer qn/qc dans [ou à] qc

jdn/etw in etw Acus einschließen

incorporer un groupe

eine Gruppe eingliedern

incorporer un paragraphe

einen Paragraphen einfügen

incorporer un territoire dans qc

ein Gebiet an etw Acus anschließen

incorporer qn dans sa famille

jdn in seine Familie aufnehmen

incorporer qc dans un récit

etw in eine Erzählung einbauen

3. incorporer MILITAR:

incorporer qn dans qc

jdn zu etw einziehen [o. einberufen]

II . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VERBO reflex

s'incorporer à qc personne:

sich in etw Acus einfügen [o. eingliedern]

s'incorporer à qc liquide, substance:

sich mit etw vermengen

incorporer

incorporer

einrühren

incorporer délicatement

unterheben

incorporer délicatement

unterziehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Son flash incorporé a une portée effective de 0,4 à 3,7 en grand-angle et 0,4 à 2,5 m en téléobjectif et dispose de la fonction atténuation des yeux rouges.

fr.wikipedia.org

Les petites écritoires de voyage peuvent comporter un essuie-plume incorporé.

fr.wikipedia.org

Ce shaker se différencie des deux autres de par son filtre incorporé.

fr.wikipedia.org

Son flash incorporé a une portée effective de 0,5 à 4 m en grand-angle et 0,5 à 2,8 m en téléobjectif et dispose de la fonction atténuation des yeux rouges.

fr.wikipedia.org

Le moteur-roue est un ensemble qui comprend un moteur incorporé dans une roue, lequel est capable de propulser un véhicule.

fr.wikipedia.org

Le vin de presse est incorporé ou non au vin selon le verdict de la dégustation.

fr.wikipedia.org

Le village est incorporé le 27 septembre 1923.

fr.wikipedia.org

En 1797, le village fut incorporé au département de la Sarre et au canton de Sarrebruck.

fr.wikipedia.org

Medical 200 mm : un objectif avec flash annulaire incorporé.

fr.wikipedia.org

Son flash incorporé a une portée effective de 0,4 à 3 m en grand-angle et 0,4 à 2,5 m en téléobjectif et dispose de la fonction atténuation des yeux rouges.

fr.wikipedia.org