Traduções para „gloriose“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

gloriole [glɔʀjɔl] SUBST f

gloriole

Selbstgefälligkeit f

par pure gloriole

aus reiner Selbstgefälligkeit

gloriette [gloʀjɛt] SUBST f (pavillon)

gloriette

Gloriette f

I . glorifier [glɔʀifje] VERBO trans

glorifier

rühmen

glorifier (mémoire)

ehren

glorifier (héros, victoire)

verherrlichen

glorifier Dieu

Gott [lob]preisen

II . glorifier [glɔʀifje] VERBO reflex

se glorifier de qc

sich einer S. Gen rühmen

se glorifier d'avoir fait qc

sich rühmen, etw getan zu haben

glorieux (-euse) [glɔʀjø, -jøz] ADJ

1. glorieux (qui donne la gloire):

glorieux (-euse)

ruhmreich

glorieux (-euse) action

ruhmvoll

glorieux (-euse) action

rühmenswert

2. glorieux pej (fier):

glorieux (-euse)

eingebildet

glorieux de qc/de faire qc

stolz auf etw/darauf, etw zu tun

Expressões:

ne pas être glorieux

nicht besonders rühmlich sein

scoliose [skɔljoz] SUBST f MED

scoliose

Wirbelsäulenverkrümmung f

scoliose

Skoliose f

glose [gloz] SUBST f

1. glose (annotation):

glose

Glosse f

glose interlinéaire

Interlinearglosse

2. glose (commentaire):

glose d'une commère, d'un bavard

spöttische [o. hämische] Bemerkung

gloria [glɔʀja] SUBST m inv REL

gloria

Gloria nt

gloire [glwaʀ] SUBST f

1. gloire (renommée, prestige):

gloire

Ruhm m

avide de gloire

ruhmsüchtig

2. gloire (mérite):

gloire

Verdienst nt

s'attribuer la gloire de cette découverte

das Verdienst für diese Entdeckung in Anspruch nehmen

3. gloire (personne):

gloire

Berühmtheit f

vieille gloire

Star m der Vergangenheit

les vieilles gloires

die ehemaligen Größen

Expressões:

en pleine gloire

auf dem Gipfel seines/ihres Ruhms

c'est pas la gloire! coloq

das ist nichts Berühmtes! coloq

tirer gloire de qc

sich einer S. Gen rühmen

à la gloire de qn/qc

zu jds Ehre/um etw zu ehren

à la gloire de Dieu

zur Ehre Gottes

gloire à Dieu

Ehre sei Gott

pour la gloire

aus reinem Idealismus

globine [glɔbin] SUBST f MED, BIOL

globine

Globin nt téc