Traduções para „clairs“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . clair [klɛʀ] ADV

1. clair (distinctement):

clair

klar

tu ne vois pas clair

du siehst wohl schlecht coloq

voir clair dans qc fig

etw durchschauen

il fait clair comme en plein jour

es ist taghell

émission en clair

unverschlüsselte Sendung

passer en clair

unverschlüsselt ausgestrahlt werden

2. clair (sans ambigüité):

clair

deutlich

parler clair et net

ganz offen sprechen

en clair

auf gut Deutsch

II . clair [klɛʀ] SUBST m

1. clair pl ARTE:

clair

Lichter Pl

2. clair (clarté):

clair

Schein m

Expressões:

le plus clair de son/mon temps

die meiste Zeit

être au clair sur qc

etw kennen

mettre ses notes au clair

seine Notizen ordnen

tirer au clair

[auf]klären

en clair

im Klartext

III . clair [klɛʀ]

clair de lune

Mondschein m

clair(e) [klɛʀ] ADJ

1. clair (lumineux):

clair(e)

klar

clair(e) flamme, pièce

hell

2. clair (↔ foncé):

clair(e) couleur, teint

hell

clair(e) bleu, vert

hell-

3. clair (transparent):

clair(e)

klar

clair comme de l'eau

wasserklar

clair comme de l'eau

wasserhell

4. clair (↔ sourd):

clair(e) voix, son

klar

5. clair (peu consistant):

clair(e)

dünn

6. clair (intelligible):

clair(e)

klar

clair(e) explication

einleuchtend

avoir les idées claires

klar [o. logisch] denken

7. clair (évident):

clair(e)

deutlich

clair(e)

klar

il est clair qu'il a raison

es ist klar, dass er Recht hat

c'est clair!

das ist [ganz] klar!

8. clair LINGUÍS:

clair(e)

hell

9. clair coloq (↔ ivre):

totalement clair

stocknüchtern coloq

Expressões:

ne pas être clair coloq (être éméché)

angeheitert [o. beschwipst] sein coloq

ne pas être clair (être de moralité douteuse)

nicht ganz koscher sein coloq

ne pas être clair (avoir l'esprit dérangé)

nicht mehr [ganz] richtig ticken coloq

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] SUBST m

1. clair-obscur ARTE:

clair-obscur

Helldunkel nt

clair-obscur

Clair-obscur nt

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur

Halbdunkel nt

clair ADJ

Entrada criada por um utilizador

mettre au clair

klarstellen

clair SUBST

Entrada criada por um utilizador

sabre au clair m MILITAR

mit gezogenem Säbel m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette espèce se rencontre en pleine lumière ou à mi-ombre, sur sols surtout calcaires, dans les pelouses, les bois clairs.

fr.wikipedia.org

Des bois clairs comme le sycomore, la loupe d’orme, le citronnier sont utilisés pour le placage interne.

fr.wikipedia.org

Elle se poursuit par un ensemble de grès à liant phylliteux ou ferrugineux et de quartzites clairs en petits bancs.

fr.wikipedia.org

Les bords sont blanc jaunâtre criblés de points bruns et la partie ventrale est brunâtre avec des points clairs.

fr.wikipedia.org

On la trouve dans les sous-bois clairs de certaines forêts humides (aulnaies-frênaies et peupleraies).

fr.wikipedia.org

Il réside en bordure des bois clairs, dans les clairières.

fr.wikipedia.org

Cette coloration s'applique sur cheveux châtain à noirs ; sur les cheveux plus clairs, le bleu transparaît plus et le résultat est souvent décevant.

fr.wikipedia.org

Les alliages d'or argentifère tendent à être plus clairs.

fr.wikipedia.org

D'autres caractéristiques communes incluent une peau exceptionnellement claire avec des cheveux clairs et une courbure latérale anormale de la colonne vertébrale (scoliose).

fr.wikipedia.org

Actif le jour, le papillon vole dans les bois clairs, dans les endroits embroussaillés, le long des haies, de mars à juillet selon la localisation.

fr.wikipedia.org