Traduções para „aplatir“ no dicionário Francês » Alemão

I . aplatir [aplatiʀ] VERBO trans

aplatir

platt drücken

aplatir (voute)

abflachen

aplatir (pli)

glatt streichen

II . aplatir [aplatiʀ] VERBO reflex

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table/à terre

sich flach auf den Tisch/Boden legen

s'aplatir contre le mur

sich gegen [o. an] die Wand drücken

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

flach werden

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

flach gedrückt werden

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

gegen etw prallen

Expressões:

s'aplatir devant qn coloq

vor jdm kriechen calão

Exemplos de frases com aplatir

aplatir la courbe (courbe du taux d'infection)

die Kurve abflachen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ombelles formées de 2 à 30 fleurs aplaties de 15 à 25 mm de diamètre, jaune foncé et parfumées.

fr.wikipedia.org

Les trois dents latérales externes sont des plaques aplaties avec des irrégularités au sommet des deux extérieures.

fr.wikipedia.org

Après ceci, tassez la surface avec des pilons ou aplatissez avec les pieds aléatoirement pour égaliser la surface.

fr.wikipedia.org

Les larves, de couleur noire, sont aplaties et se nourrissent aussi de mollusques.

fr.wikipedia.org

Le mot pizza, enfin, dérive probablement de pinsa, participe passé du verbe latin pinsere, qui signifie « aplatir ».

fr.wikipedia.org

Ce mouvement vise une ouverture maximale dans le but de créer une ligne droite avec ses pieds et d'aplatir les cuisses à l'avant.

fr.wikipedia.org

Elles sont petites, brun verdâtre ou grises, convexes d'un côté, aplaties de l'autre.

fr.wikipedia.org

L'entortillement décrit la déformation de la courbe par rapport au cercle ou au nœud obtenu en aplatissant la courbe.

fr.wikipedia.org

Leurs chapeaux sont petits et coniques, s'aplatissent un peu avec l'âge, généralement avec un bouton marqué dans sa partie centrale.

fr.wikipedia.org

Les mêmes débats touchaient également les cheveux, où il était de bon ton de se faire aplatir les cheveux crépus.

fr.wikipedia.org