Traduções para „Szenen“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . zen <pl zens> [zɛn] ADJ

1. zen:

zen

Zen-

le bouddhisme zen

der Zenbuddhismus

2. zen coloq (calme):

être zen

[total] cool sein coloq

II . zen <pl zens> [zɛn] SUBST m

zen

Zen nt

I . mener [məne] VERBO trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM.:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VERBO intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener DESP:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

scène [sɛn] SUBST f

1. scène (partie d'un acte, séquence):

scène

Szene f

scène d'amour

Liebesszene

2. scène (querelle):

scène

Szene f

scène de jalousie

Eifersuchtsszene

scène de ménage

Ehekrach m

faire une scène à qn

jdm eine Szene machen

3. scène TEATR:

scène (emplacement)

Bühne f

scène de théâtre

Theaterbühne

entrer en scène

auftreten

mettre une histoire en scène

eine Geschichte auf der Bühne darstellen

mettre une pièce de théâtre en scène

ein Theaterstück inszenieren

en scène!

auf die Bühne!

4. scène (décor):

scène

Bühnenbild nt

5. scène (cadre):

scène d'un crime, drame

Schauplatz m

6. scène (domaine):

scène

Szene f

la scène universitaire

die Universitätsszene

7. scène (tableau, peinture):

scène

Szene f

scène de chasse

Jagdszene

II . scène [sɛn] ARTE, CINEMA, TEATR

scène de foule

Massenszene f

scène de mœurs

Sittenbild nt

nennen VERBO

Entrada criada por um utilizador

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]