Traduções para „Buchbranche“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

accrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SUBST f DESP

accrobranche

Baumklettern nt

faire de l'accrobranche

baumklettern

parc m accrobranche

Hochseilgarten m

parc m accrobranche

Kletterwald m

parcours m accrobranche

Baumkletterparcours m

acrobranche [akʀɔbʀɑ͂ʃ] SUBST f DESP

acrobranche

Baumklettern nt

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBO trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher coloq:

brancher (draguer)

anmachen coloq

brancher (aborder)

anquatschen coloq

4. brancher coloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super coloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VERBO reflex

se brancher sur qc

etw einschalten

ébrancher [ebʀɑ͂ʃe] VERBO trans

ébrancher

ausästen

débrancher [debʀɑ͂ʃe] VERBO trans

1. débrancher ELETR, TELECOMUN:

débrancher une lampe/un appareil

den Stecker einer Lampe/eines Geräts herausziehen

débrancher le téléphone

das Telefon abstellen

2. débrancher FERROVIA:

débrancher (wagon)

abkuppeln

3. débrancher COMPUT:

débrancher (ordinateur, imprimante)

ausschalten

I . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBO trans

embrancher qc à une ligne

etw an eine Leitung anschließen

II . embrancher [ɑ͂bʀɑ͂ʃe] VERBO reflex (être raccordé)

s'embrancher sur qc

in etw Acus [ein]münden

branché(e) ADJ

Entrada criada por um utilizador

branché(e) coloq

gestylt coloq

branché(e) coloq

trendbewusst

marche blanche SUBST

Entrada criada por um utilizador

marche blanche (manifestation) f

Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität m

Marche Blanche (association) f

Internationaler Verein gegen Pädokriminalität m