Traduções para „équarrir“ no dicionário Francês » Alemão

équarrir [ekaʀiʀ] VERBO trans

1. équarrir (dépecer):

équarrir

zerlegen

2. équarrir (tailler):

équarrir (bloc, pierre, tronc)

vierkantig behauen

équarrir (bois, poutre)

vierkantig zuschneiden

équarrir (bois, poutre)

abvieren

bois équarri

Vierkantholz nt

Expressões:

mal équarri(e) bloc

schlecht behauen

mal équarri(e) planche, poutre, tronc

schlecht abgeviert

mal équarri(e) œuvre

plump

mal équarri(e) silhouette

ungeschlacht

mal équarri(e) silhouette

grobschlächtig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'appareil de la nef est fait de pierres irrégulières qui pouvaient être renforcées aux angles par des blocs plus grands et mieux équarris.

fr.wikipedia.org

Les parois sont constituées de madriers (planche épaisse) pris dans le cœur de l'épicéa et équarris (taillés à angle droit) à la hache.

fr.wikipedia.org

Son appareil est fait de moellons de schiste équarris.

fr.wikipedia.org

Le bois expédié est souvent grossièrement équarri pour prendre moins de place et gagner de la valeur ajoutée.

fr.wikipedia.org

Elle sert notoirement à équarrir les grumes et donne son nom à un métier, celui de doleur.

fr.wikipedia.org

Les poteaux du shoin intermédiaire, de type mengawa-ki (à peau visible), utilisent, pour des raisons esthétiques, des troncs partiellement équarris.

fr.wikipedia.org

Les voûtes, les arcs, les parties hautes des baies utilisent les blocs équarris avec des lits de pose non horizontaux.

fr.wikipedia.org

La maison est construite de rondins de bois équarris à la hache, maintenus par des chevilles de bois verticales.

fr.wikipedia.org

L'appareil est formé de moellons équarris au marteau et reliés par une grande quantité de mortier.

fr.wikipedia.org

On dit aussi que dans deux mares on a tiré des bois équarris dont on n'explique pas clairement l'origine.

fr.wikipedia.org