salpicada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para salpicada no dicionário Espanhol»inglês

salpicado (salpicada) ADJ

pequeños pueblos salpicados en un paisaje rural

little villages dotted around a rural landscape

salpicado de algo

dotted with sth

un cielo salpicado de estrellas

a sky strewn o dotted o studded with stars

un vestido salpicado de lentejuelas

a dress dotted with sequins

un texto salpicado de citas famosas

a text peppered o sprinkled with famous quotations

salpicar VERBO trans

1.1. salpicar:

salpicar (de agua)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to splash

salpicar (de barro, aceite)

to spatter

estás salpicando todo el suelo

you're splashing the whole floor

salpica la camisa antes de plancharla

sprinkle the shirt with water before ironing it

1.2. salpicar (afectar):

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

all the members of the board were implicated in the scandal

el escándalo llegó a salpicar a todos los directivos

the scandal tarnished o damaged the reputation of all the members of the board

2. salpicar discurso/conversación:

salpicar algo de algo

to pepper sth with sth

Traduções para salpicada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stippled with sth

salpicado de algo

spatter

salpicar

to spatter sth/sb with sth

salpicar algo/a alguien de algo

the wall was spattered with blood

la pared estaba salpicada de sangre

spatter

salpicar

to interlard sth with sth

salpicar algo de algo

to bespatter sth with sth

salpicar algo de algo

fleck

salpicar

her skirt was flecked with mud

tenía la falda salpicada de barro

punctuate

salpicar

a speech punctuated with quotes from the classics

un discurso salpicado de citas de los clásicos

a meadow spangled with flowers lit

un prado salpicado de flores lit

to lard sth with sth

salpicar algo de algo

her conversation was larded with anecdotes

su conversación estuvo salpicada de anécdotas

salpicada no Dicionário PONS

Traduções para salpicada no dicionário Espanhol»inglês

salpicar <c → qu> [sal·pi·ˈkar] VERBO trans

1. salpicar:

salpicar (rociar)

to sprinkle

salpicar (con pintura)

to splash

salpicar la mesa de flores

to decorate the table with flowers

2. salpicar (manchar):

salpicar

to spatter

Traduções para salpicada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

spatter

salpicar

to spatter sb with mud/water

salpicar de barro/agua a alguien

spatter

salpicar

spatter

salpicada f Méx

splatter

salpicar

sprinkle

salpicar

punctuate (appear intermittently)

salpicar fig

fleck

salpicar

to be spangled with sth fig

estar salpicado de algo

splash

salpicar

splash

salpicar

dabble

salpicar

to scatter sth with sth

salpicar algo con algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es una historia que conmueve, es una historia salpicada por la tristeza, por el amor, por la ansiedad.

clubensayos.com

Sin embargo, la convivencia ha estado salpicada de desencuentros desde el principio.

www.nataccion.com

Con este juicio se podrá empezar a limpiar la cara salpicada de sangre de un lindo país.

www.elperiodico.com.gt

Tampoco un soliloquio, sino una conversación paternal salpicada de buen humor.

www.opusdei.cl

La historia una línea temporal salpicada de flashbacks, y puede hacerse algo tediosa.

rapsodia-literaria.blogspot.com

Una reconstrucción minuciosa compuesta de la infancia que quisimos vivir y de la que temimos vivir, salpicada de pinceladas de la que realmente vivimos.

www.sophosenlinea.com

La luz solar caía sobre el frondoso mango proyectando sobre el piso una sombra salpicada de puntitos luminosos.

torredepapel1947.wordpress.com

Ve con la vaca, verás que hay agua salpicada en diversas partes de la habitación, es porque el hechizo no funcionó.

pamb14web.obolog.com

Un guardián con la bata salpicada de sangre le preguntó algo al pasar, y él no le prestó atención.

jholaguepersonal.blogspot.com

Puede predecir eventos futuros y comunicarse con los espíritus, los cuales aparecen de forma salpicada en la novela.

ellectorempedernido.wordpress.com