chulapón no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chulapón no dicionário Espanhol»inglês

chulapo (chulapa), chulapón (chulapona) SUBST m (f)

chulapo → chulo

Veja também: chulo³, chulo², chulo¹

chulo³ SUBST m Esp coloq

1. chulo (proxeneta):

chulo, tb. chulo de putas

pimp

2. chulo Col ZOOL:

chulo

black vulture

3. chulo Col (marca, signo):

chulo

check mark americ

chulo

tick Brit

chulo² (chula) SUBST m (f)

1. chulo (madrileño castizo):

chulo (chula)

traditional working-class figure from certain areas of Madrid

2. chulo Esp coloq (bravucón):

chulo (chula)

flashy type

chulo (chula)

flash harry Brit coloq

chulo¹ (chula) ADJ

1.1. chulo coloq (bonito):

chulo (chula) Esp Méx vestido/casa

neat americ coloq

chulo (chula) Esp Méx vestido/casa

lovely Brit

tiene una casa más chula …

she has a gorgeous house!

tiene una casa más chula …

she has a neat o lovely house!

¡qué chulas flores te regalaron! Méx

what nice flowers they gave you!

1.2. chulo coloq (bonito) Méx:

chulo (chula) hombre

good-looking

chulo (chula) hombre

cute esp. americ

chulo (chula) mujer

pretty

chulo (chula) mujer

cute esp. americ

mira qué niño tan chulo

what a lovely-looking o cute o sweet little boy

¿por qué llora, chula?

why are you crying, sweetheart o love?

2. chulo Esp coloq (bravucón):

chulo (chula)

nervy americ coloq

chulo (chula)

smart americ coloq

chulo (chula)

mouthy americ coloq

chulo (chula)

cocky Brit coloq

chulo (chula)

cheeky Brit coloq

no te me pongas chulo

don't get nervy o cocky with me coloq

3. chulo Esp (satisfecho, garboso):

¡mira qué chula va con su vestido nuevo!

doesn't she look pretty parading around in her new dress!

4. chulo Chile coloq (de mal gusto):

chulo (chula)

tacky coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Mientras la orquesta daba paso a la pareja de ancianos chulapones, se escuchaban los llantos de los niños, las risas de las madres, las discusiones de las parejas...

soledadentretenida.blogspot.com