atarantado no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para atarantado no dicionário Espanhol»inglês

atarantado (atarantada) ADJ

1.1. atarantado coloq (tonto):

atarantado (atarantada) Col Méx Peru

dopey coloq

no seas atarantado

don't be so dopey

1.2. atarantado coloq (por un golpe):

atarantado (atarantada) Col Méx Peru

dazed

atarantado (atarantada) Col Méx Peru

stunned

1.3. atarantado coloq (confundido):

atarantado (atarantada) Col Méx Peru

in a spin

atarantado (atarantada) Col Méx Peru

dazed

1.4. atarantado And coloq (precipitado):

atarantado (atarantada)

harum-scarum coloq

2. atarantado Méx coloq (borracho):

atarantado (atarantada)

plastered coloq

I.atarantar VERBO trans Col Méx Peru coloq

con tantas preguntas me atarantaron

they made my head spin with all their questions

el golpe lo atarantó

the blow left him dazed

el golpe lo atarantó

he was dazed by the blow

II.atarantarse VERBO vpr

1.1. atarantarse coloq (aturdirse, confundirse):

atarantarse Col Méx Peru

to get flustered

atarantarse Col Méx Peru

to get in a dither

1.2. atarantarse Chile coloq (precipitarse):

no te atarantes

don't rush into it coloq

2. atarantarse Méx coloq (atiborrarse):

atarantarse

to stuff oneself coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Obviamente este es un razonamiento atarantado, y propio de frikis consumistas compulsivos.

comicapocalipsis.blogspot.com

Aunque no falta uno que otro atarantado que tambien las use.

listas.20minutos.es

De ello entendemos que somos una sociedad de medios atarantados, por la falta de alimento.

angelgt.blogspot.com

Debemos reconocerle sus propiedades a la medicina alternativa, y ser un poco más humilde con lo que no entendemos, antes de hacer listas atarantadas.

www.aech.cl

Ese atarantado metió la pata con lo que dijo.

dmelende.wordpress.com

Incluso boté una taza en la cocina de puro atarantado.

dosdisparos.com

Nunca me ha salido ninguna atarantada y esto que la he pulseado por todos los medios.

heredia-costarica.zonalibre.org

Y en un carácter sensible y atarantado - - que debió ser detectado por los amigos y cercanos que lo impulsaron como su líder nacional - todo eso lleva al abismo emocional.

blogs.cooperativa.cl

Desde que te vide me quedé pasmado, todo atarantado y lleno de emoción.

www.minasdeoro.info

Par de atarantados, mejor deberían de usar el pito para cuidar en algún parqueo.

babosadasyhierbas.blogspot.com