ópera prima no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ópera prima no dicionário Espanhol»inglês

ópera prima SUBST f

ópera prima

first work

Traduções para ópera prima no dicionário Espanhol»inglês

ópera SUBST f

ópera (obra musical)

opera

ópera (edificio)

opera house

I.operar VERBO trans

1. operar MED:

operar

to operate on

la tuvieron que operar de urgencia

she had to have an emergency operation

(operar a alg. de algo) me van a operar de la vesícula

I'm having a gallbladder operation

lo operaron de apendicitis

he had his appendix taken out

2. operar formal cambio/transformación:

operar

to produce

operar

to bring about

3. operar máquina:

operar Chile Méx

to operate

II.operar VERBO intr

1. operar MED:

operar

to operate

2. operar formal (funcionar, actuar):

operar

to operate

la protección no operará hasta que el asegurado haya pagado la prima

cover will not become effective until the insured party has paid the premium

este vuelo operará todos los martes y jueves

this flight will operate every Tuesday and Thursday

las tropas que operan en la frontera

the troops operating along the border

3. operar formal (negociar):

operar

to deal

operar

to do business

4. operar MAT:

operar

to operate

III.operarse VERBO vpr

1. operarse MED (causativo):

operarse

to have an operation

(operarse de algo) tiene que operarse del corazón

he has to have a heart operation

2. operarse formal cambio/transformación:

operarse

to take place

I.primar VERBO intr

un conflicto donde debería primar el interés público

a conflict in which the public interest should outweigh other considerations o should be top priority o should be paramount

prima la preocupación por la innovación y las nuevas tecnologías

concern for innovation and new technology predominates

priman el rojo y el negro en su obra

red and black predominate in her work

priman el rojo y el negro en su obra

red and black are the predominant colors in her work

una sociedad donde priman la belleza y la salud

a society in which beauty and health are paramount o where beauty and health are all-important

primar sobre algo

to take precedence o priority over sth

los intereses comerciales priman sobre la calidad de la enseñanza

commercial interests take precedence o priority over the quality of education

II.primar VERBO trans DESP

primar jugadores

to give a bonus to

primo¹ (prima) ADJ

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) SUBST m (f)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo Esp coloq (bobo):

primo (prima)

sucker coloq

primo (prima)

patsy americ coloq

primo (prima)

mug Brit coloq

hacer el primo Esp coloq

to be taken for a ride coloq

hacer el primo Esp coloq

to be conned coloq

prima SUBST f

1.1. prima (de un seguro):

prima

premium

1.2. prima (pago extra):

prima

bonus

prima de productividad

productivity bonus

prima de rendimiento

performance-related bonus

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid hazard pay americ

nos dieron una prima de o por peligrosidad

we were paid danger money Brit

2. prima MÚS (cuerda):

prima (de guitarra)

first string

prima (de violín)

E string

prima (de violín)

top string

3. prima (pariente) → primo

Veja também: primo¹, primo²

primo¹ (prima) ADJ

1. primo número:

primo (prima)

prime

2. primo materia:

primo (prima)

raw

primo² (prima) SUBST m (f)

1. primo (pariente):

primo (prima)

cousin

2. primo Esp coloq (bobo):

primo (prima)

sucker coloq

primo (prima)

patsy americ coloq

primo (prima)

mug Brit coloq

hacer el primo Esp coloq

to be taken for a ride coloq

hacer el primo Esp coloq

to be conned coloq

ópera prima no Dicionário PONS

Traduções para ópera prima no dicionário Espanhol»inglês

ópera prima

author's first work

Traduções para ópera prima no dicionário Espanhol»inglês

ópera SUBST f

1. ópera MÚS:

ópera

opera

teatro de la ópera

opera house

2. ópera CINEMA, LIT:

ópera prima

author's first work

I.operar VERBO intr

1. operar (actuar) tb. MILITAR:

operar

to operate

2. operar COM:

operar

to do business

operar con bancos

to do business with banks

3. operar (tener efecto):

operar

to take effect

II.operar VERBO trans

1. operar MED:

operar

to operate on

2. operar (producir un efecto):

operar

to bring about

operar milagros

to work miracles

III.operar VERBO reflex

operar operarse:

operarse

to have an operation

I.primar VERBO intr

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behaviour Brit [or behavior americ]

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II.primar VERBO trans

primar

to reward

I.primo (-a) SUBST m (f)

1. primo (pariente):

primo (-a)

cousin

primo hermano (prima hermana)

first cousin

primo segundo (prima segunda)

second cousin

2. primo coloq (ingenuo):

primo (-a)

mug

he hecho el primo: he pagado cincuenta euros por esto

I've been taken for a ride: I paid 50 euros for this

¡no seas prima!

don't be such a fool!

II.primo (-a) ADJ

1. primo elev (primero):

primo (-a)

first

materia prima

raw material

2. primo (primoroso):

primo (-a)

exquisite

3. primo (excelente):

primo (-a)

excellent

4. primo MAT:

número primo

prime number

prima SUBST f

prima FINAN

bonus

prima (seguro)

insurance premium

prima de riesgo

risk premium

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La ópera prima de la directora carioca habla, como sin decirlo, de relaciones entre lo viejo y lo nuevo, entre vida y fotografía.

www.todaslascriticas.com.ar

Esta es su ópera prima, estando todavía en la escuela hacia cortos y en esos cortos hablaba también de ese tema.

tierraentrance.miradas.net

Sin gente famosa y manteniendo el espíritu punk de mi ópera prima.

www.punto-cine.com

No, no toda ópera prima es una irrupción, algunas son meramente continuaciones inopinadas de lo ya transitado.

www.todaslascriticas.com.ar