Traduções para „desguace“ no dicionário Espanhol » Alemão

desguace [desˈɣwaθe] SUBST m

desguace (total)

Verschrottung f

desguace (parcial)

Ausschlachten nt

estar para el desguace fig coloq (cosa)

schrottreif sein

estar para el desguace fig coloq (persona)

abgewrackt sein

desguazar <z → c> [desɣwaˈθar] VERBO trans

1. desguazar (desmontar):

desguazar

auseinandernehmen

desguazar

zerlegen

2. desguazar:

desguazar (deshacer completamente)

verschrotten

desguazar (un buque)

abwracken

desguazar (quitar las partes útiles)

ausschlachten

3. desguazar (madera):

desguazar

abhobeln

Exemplos de frases com desguace

estar para el desguace fig coloq (persona)

abgewrackt sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Sólo si tú estás de acuerdo, podrán emplear piezas reconstruidas o de desguace.

www.autobild.es

Puedo dar fe personal de ese desguace, pero no todos sus registros me parecen igualmente deplorables.

wwweldispreciau.blogspot.com

No estamos en contra del desguace de barcos, matiza.

www.todanoticia.com

Trata de hacerte pasar por quien no eres y tienes muchas posibilidades de que tu cuenta acabe en el desguace.

davidcantone.com

Como tiene ya muchos años, mi marido se acercó a un desguace y me lo cambió.

www.construyendounafamilia.com

Lo de que se acerca la hora del desguace para el desfile de robots alienados en que pretenden convertirnos me ha gustado mucho.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

En un desguace lo barato sale barato y, además, con certificado de funcionalidad.

cosasdelared.obolog.com

Si usted pasea por un desguace, puede observar tornillos, tuercas, y trocitos de plástico o cristal, la mayoría de ellos esparcidos, algunos amontonados, otros encajonados.

www.menteabierta.org

Así que para enfrentarnos a ese coche que no quiere funcionarlo mejor que podemos hacer es recurrir a un desguace.

cosasdelared.obolog.com

Llamó al desguace y se olvidó del coche.

llegaremoslejos.wordpress.com