Traduções para „cimbrarse“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

I . cimbrar [θimˈbrar] VERBO trans

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

schwingen

el aire cimbr(e)aba las ramas de los árboles

der Wind brachte die Äste der Bäume zum Schwingen

cimbr(e)aba las caderas al pasar por delante

sie schwang beim Vorübergehen mit den Hüften

2. cimbrar (golpear):

cimbrar

schlagen

por haber llegado tarde le cimbró de lo lindo

weil er/sie zu spät gekommen ist, setzte es Schläge

3. cimbrar (doblar):

cimbrar

biegen

II . cimbrar [θimˈbrar] VERBO reflex cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrarse

schwingen

2. cimbrar (doblarse):

cimbrarse

sich biegen

el contorsionista se cimbr(e)aba sobre el escenario

der Schlangenmensch verbog seine Glieder [o. seinen Körper] auf der Bühne

cimbreante [θimbreˈan̩te] ADJ

cimbreante

biegsam

ahombrarse [aomˈbrarse] VERBO reflex coloq

ahombrarse

vermännlichen

amachimbrarse [amaʧimˈbrarse] VERBO reflex lat-amer (amancebarse)

amachimbrarse

in wilder Ehe leben

acalambrarse [akalamˈbrarse] VERBO reflex lat-amer

acalambrarse

sich verkrampfen

acalambrarse

einen Krampf bekommen

se le acalambró una pierna

er/sie bekam einen Krampf im Bein

cimbra [ˈθimbra] SUBST f

1. cimbra ARQUIT (estructura):

cimbra

Bogengerüst nt

cimbra

Lehrgerüst nt

2. cimbra ARQUIT (cara interior):

cimbra

Bogenlaibung f

3. cimbra (curvatura):

cimbra

Rundung f

cimbra

Biegung f (von Planken, Brettern)

pirrarse [piˈrrarse] VERBO reflex calão

pirrarse por

verrückt sein nach +Dat

pirrarse por

schwärmen für +Acus

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] VERBO reflex lat-amer

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

cimbalaria [θimbaˈlarja] SUBST f BOT

cimbalaria

Zimbelkraut nt

cimbreño (-a) [θimˈbreɲo, -a] ADJ

cimbreño (-a)

schwingend

cimbornio (-a) [θimˈbornjo, -a], cimborro (-a) [θimˈborro, -a] ADJ Ven

cimbornio (-a)

blöd

cimbornio (-a)

doof coloq

cimborrio [θimˈborrjo], cimborio [θimˈborjo] SUBST m ARQUIT

cimborrio

Kuppelgewölbe nt

lucrarse [luˈkrarse] VERBO reflex

lucrarse de

Nutzen ziehen aus +Dat

lucrarse de

profitieren von +Dat

azorrarse [aθoˈrrarse] VERBO reflex

azorrarse

einen schweren Kopf haben

aturrarse [atuˈrrarse] VERBO reflex Guat (marchitarse)

aturrarse

verwelken

achirarse [aʧiˈrarse] VERBO reflex Col

achirarse

sich bewölken

autonombrarse [au̯tonomˈbrarse] VERBO reflex

autonombrarse

sich selbst ernennen zu +Dat

aherrumbrarse [aerrumˈbrarse] VERBO reflex

aherrumbrarse

rosten