Traduções para „borde“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . borde [ˈborðe] ADJ

1. borde (planta):

borde

wild

manzano borde

wilder Apfel

2. borde (hijo):

borde

unehelich

3. borde coloq (torpe):

borde

dumm

borde

töricht

II . borde [ˈborðe] SUBST m

1. borde:

borde (de camino, vasija)

Rand m

borde (de mesa)

Kante f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

2. borde (de mar, río):

borde

Ufer nt

3. borde:

borde (de vestido)

Saum m

borde (como adorno)

Borte f

4. borde (de sombrero):

borde

Krempe f

borde SUBST

Entrada criada por um utilizador

borde (de piscina) m

Beckenrand m

bordar [borˈðar] VERBO trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

Exemplos de frases com borde

armuelle borde

Gänsefuß m

manzano borde

wilder Apfel

rodamiento con borde exterior

Außenbordlager nt

estar al borde del precipicio fig

am Rande des Abgrunds stehen

flap de borde de ataque

Nasenklappe f

estar al borde de la locura

am Rande des Wahnsinns sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Hoy, el cuco es un puñado de gendarmes al borde de la indigencia que reclama un salario digno.

blogs.perfil.com

Si queres le pones colorante al glasé real y haces florcitas hojitas o lo que quieras y con una manga cubrimos los bordes.

www.elrincondegladiola.com.ar

Este introspectivo documental se adentra en los acontecimientos de una casa de retiro para artistas al borde de la pobreza.

elbazardelespectaculo.blogspot.com

Las rompe con la cuchara contra el borde del vaso.

blog.drk.com.ar

Carmen al borde de un ataque de nervios siendo una abuela fantasma.

espectadores.wordpress.com

La masa se engrosa para evitar que la mozzarella se derrame hacia afuera y el borde se vuelve crocante.

lacosaylacausa.blogspot.com

Sino es cómplice o está al borde de serlo.

www.interactivanoticias.com

El asa del borde era el brazo que ceñíal cuello de su bienamada.

edicion4.com.ar

Despedían cenizas por los bordes del papelero que quedaban flotando en el aire.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Están constantemente al borde de la sequía, pero aún aquellos países favorecidos con recursos hídricos enfrentan el problema de la escasez potencial.

bloglemu.blogspot.com