Traduções para „aportar“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . aportar [aporˈtar] VERBO intr

1. aportar (llegar a un puerto):

aportar

einlaufen

2. aportar (presentarse en un lugar):

aportar

hingelangen

hace tiempo que no aporta por aquí

er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier blicken lassen

II . aportar [aporˈtar] VERBO trans

1. aportar (contribuir con):

aportar a

beitragen zu +Dat

aportar a

einen Beitrag leisten zu +Dat

he aportado algo a la fiesta

ich habe meinen Beitrag zum Fest geleistet

2. aportar (proporcionar):

este fruto aporta muchas vitaminas

diese Frucht ist sehr vitaminreich

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

no aporta nada ir a esa conferencia

es bringt nichts, diese Konferenz zu besuchen

3. aportar:

aportar (presentar: razones)

liefern

aportar (argumentos)

vorbringen

aportar (pruebas)

erbringen

aportar (pruebas)

liefern

aportar (evidencia, testigos)

beibringen

4. aportar FINAN (donar capital):

aportar

beisteuern

aportar

einbringen

5. aportar JUR (bienes al matrimonio):

aportar a

einbringen in +Acus

la novia aporta una fortuna al matrimonio

die Braut bringt ein Vermögen in die Ehe ein

Exemplos de frases com aportar

aportar una contribución a...

einen Beitrag leisten zu ... +Dat

aportar/sustraer/retener material probatorio

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

presentar/aportar un proyecto de ley

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

todos los socios deben aportar un capital mínimo

alle Gesellschafter müssen eine Mindesteinlage tätigen

no tengo nada nuevo que aportar a lo que él ha dicho

ich habe dem, was er gesagt hat, nichts weiter hinzuzufügen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La intención del programa es aportar una mejora integral de tipo cualitativa para atletas en formación.

www.surfistamag.com

En esta nota, aportamos algunas indicaciones para viajar seguros en el auto.

www.tvcrecer.com

Hay que conocer la realidad para aportar soluciones, les dijo desafiante a los revoltoso perucas.

www.abcnoticias-sl.com

Da por hecho que la religión aporta verdades, cuando no es así: sólo cuentos con que halagar la necesidad de inmortalidad y de ultratumba humana.

www.sjarre.com.ar

Para un lector como yo, que busca datos, alguien puede aportar datos para sostener porqué estar en contra?

blogs.lanacion.com.ar

Trataré de ayudar al equipo en el costado defensivo y también tratar de aportar en ataque cuando se presente la oportunidad.

www.infoliga.com.ar

No existe relación yo particularmente creo que fue una persona que aportó muchísimo daño al trabajador petrolero y su familia, perjuicio económico.

www.elciudadanodelasheras.com

El hecho de interpretar y aportar detalles que tengan que ver tanto con la historia, con el estilo como con el gusto de cada novia.

zankyou.terra.com.ar

Para el próximo encuentro contaría con la presencia de padres y estudiantes para aportar ideas.

www.radiotoplabanda.com

Pierri adelantó que ofreció el testimonio de un vecino que aportará un relato nuevo.

radiopalihue.com.ar