Traduções para „actuara“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

actuar <1. pres actúo> [aktuˈar] VERBO intr

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

handeln

has actuado con acierto

du hast richtig gehandelt

el médico actuó con diligencia

der Arzt ist mit Sorgfalt vorgegangen [o. hat Sorgfalt walten lassen]

actuar contra alguien JUR

gegen jdn vorgehen

2. actuar (hacer lo que es propio de uno):

actuar de/como

handeln als +nom

actuar de/como

auftreten als +nom

actuar por cuenta propia ECON

als Eigenhändler auftreten

actuar (en calidad) de apoderado ECON

als Bevollmächtigter auftreten

actuó como intermediario en el conflicto

er ist in dem Konflikt als Vermittler aufgetreten

3. actuar (tener efecto):

actuar sobre

wirken auf +Acus

este medicamento actúa sobre el sistema inmunológico

dieses Arzneimittel wirkt auf das Immunsystem

4. actuar TEATR:

actuar

auftreten

actuar en directo

live auftreten

actuar de Don Juan

den Don Juan spielen

ella no actúa en esta función

sie spielt in dieser Aufführung nicht mit

en el concierto benéfico actuaron muchos grupos famosos

auf dem Benefizkonzert haben viele berühmte Gruppen gespielt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

A partir de ahí, y de la prueba examinada, no es posible tener por cierto que el acriminado actuara bajo circunstancias extraordinarias de atenuación.

aldiaargentina.microjuris.com

Si alguno de mis hijos actuara así, me daría una apoplejía.

www.ciclobr.com

Así que se especuló que podría existir un éter material que actuara como soporte para tales ondas en el espacio.

www.davidparcerisapuig.com.ar

La organización virtual actuara en el ámbito de la asincronía, es decir de la no-coincidencia en el espacio ni en el tiempo.

www.uoc.edu

Aplique una capa de pintura diluida al 10 % que actuara como imprimación.

www.pinturassega.com

Parece que actuara como un tónico, estimulando un débil y deprimido sistema nervioso y sedando a uno sobrexcitado.

revistazoom.espacioblog.com