Traduções para „Tantiemen“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

santiamén [san̩tjaˈmen] SUBST m

en un santiamén

im Nu

en un santiamén

in null Komma nichts

tanteada [tan̩teˈaða] SUBST f Méx (acción mala)

tanteada

plötzliche [o. überraschende] Missetat f

tantrismo [tan̩ˈtrismo] SUBST m REL

tantrismo

Tantrismus m

tantán [tan̩ˈtan] SUBST m

tantán

Gong m

tanteo [tan̩ˈteo] SUBST m

1. tanteo:

tanteo (de cantidad: calculando)

(grobe) Berechnung f

tanteo (a ojo)

(Ab)schätzung f

tanteo (de tamaño, volumen: calculando)

(grobe) Ausmessung f

tanteo (a ojo)

(Ab)schätzung f

tanteo (de precio)

Überschlag m

dime cuántos necesitas al [o por] tanteo

sag mir, wie viele du ungefähr brauchst

2. tanteo (sondeo):

tanteo

Sondierung f

conversaciones de tanteo

Sondierungsgespräche nt pl

3. tanteo DESP:

tanteo (de puntos)

Punktestand m

tanteo (de goles)

Spielstand m

tanteo final

Endergebnis nt

tantear [tan̩teˈar] VERBO trans

1. tantear:

tantear (cantidad: calculando)

(grob [o. ungefähr] ) berechnen

tantear (a ojo)

(ab)schätzen

tantear (tamaño, volumen: calculando)

(grob [o. ungefähr] ) ausmessen

tantear (a ojo)

(ab)schätzen

tantear (precio)

überschlagen

estoy tanteando la tela para ver si da para una falda

ich prüfe [o. messe ab] , ob der Stoff für einen Rock reicht

2. tantear (probar):

tantear

prüfen

tantear

testen

tantear el suelo con un palo

den Boden abtasten

3. tantear (a alguien, sondear):

tantear a

vorfühlen bei +Dat

tantear el terreno fig

das Terrain [o. die Lage] sondieren

mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo

meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn, bevor sie ihn akzeptierten

4. tantear (dibujo):

tantear

skizzieren

5. tantear DESP:

tantear (puntos)

erzielen

tantear (puntos)

machen

tantear (goles)

schießen

6. tantear JUR:

tantear

ablösen

instantemente [instan̩teˈmen̩te] ADV

1. instantemente (con instancias):

instantemente

inständig

instantemente

eindringlich

2. instantemente HIST (en un instante):

instantemente

im Nu

tantarantán [tan̩taran̩ˈtan], tantaratán [tan̩taraˈtan] SUBST m

1. tantarantán (onomatopeya):

tantarantán

Trommelschlag m

tantarantán

Trommeln nt

2. tantarantán (golpe):

tantarantán

heftiger Stoß m

constantemente [konstan̩teˈmen̩te] ADV

constantemente

ständig

me molesta constantemente

er/sie hört nicht auf, mich zu belästigen