Traduções para „zerspringen“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

estilhaçar

zerspringen

lascar (louça)

zerspringen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein apfelgroßes Stück hatte sich von einer Treibstoffleitung des Außentanks gelöst, stieß mit einer Haltestrebe zusammen, zersprang in mehrere Teile und traf schließlich die Endeavour.

de.wikipedia.org

Beim Stadtbrand 1509 wurde sie schwer beschädigt, der Neuguss zersprang bereits zehn Jahre später.

de.wikipedia.org

Aus dem übrigen Geläut zersprang 1712 eine Glocke, 1714 wurde sie ersetzt.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Mineral sehr spröde und zerspringt leicht mit splitterigem Bruch.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1787 ereilte die kleine Glocke das gleiche Schicksal – sie zersprang.

de.wikipedia.org

1841 zersprang die große Glocke, 1864 wiederholte sich dieses Unglück.

de.wikipedia.org

Im Dorf wurden Dächer abgedeckt, Fensterscheiben zersprangen und Obstbäume wurden entwurzelt.

de.wikipedia.org

Als es zerspringt, bildet die obere Schalenhälfte die Himmelskuppel, der Dotter die Sonne, das Eiweiß den Mond und die Splitter die Sterne.

de.wikipedia.org

Ganze Figurengruppen wurden vom Sockel in den Brunnen gestoßen und zersprangen in viele Einzelteile, so 1995 Die sieben Raben.

de.wikipedia.org

Stiftskirche und Stift wurden 1471 durch einen Brand beschädigt, wobei die Glasfenster zersprangen und die Glocken schmolzen.

de.wikipedia.org