Traduções para „anzapfen“ no dicionário Alemão » Português

an|zapfen VERBO trans

1. anzapfen (Fass):

anzapfen

furar

2. anzapfen coloq (Leitung, Telefon):

anzapfen

pôr sob escuta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Blütenstände werden angezapft, aus dem gewonnenen Saft wird Zucker und Alkohol gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Jahresproduktion durch Anzapfen eines Baumes beträgt zwischen 23 und 31 Liter Oleoresin.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es die Versicherungswirtschaft konkurrierende oder ergänzende Techniken wie die Verbriefung, die zur finanziellen Absicherung von Risiken den Kapitalmarkt anzapft.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit entwickelten sich drei Lösungsmöglichkeiten: Bereits beim Bau der Burg hatte man mit einem Tiefbrunnen das Grundwasser angezapft.

de.wikipedia.org

Dem Fund folgt zunächst die Erschließung; dazu wird das meistens unter hohem Eigendruck stehende Ölfeld über mehrere Fördersonden angezapft.

de.wikipedia.org

Bei der Bug- und Heckdüse wird der Abgasstrahl angezapft, während für die beiden Düsen an den Flügelenden Druckluft aus den Verdichtern verwendet wird.

de.wikipedia.org

Erdwärme oder Geothermie wird genutzt, indem die Wärme der Erde angezapft wird.

de.wikipedia.org

Darauf fordert der Botschafter sie auf, sofort das Hotel zu verlassen: „Ihr Telefon ist wahrscheinlich angezapft.

de.wikipedia.org

Der Praktiker müsse daher den "Fluss der Gruppenenergie" anzapfen.

de.wikipedia.org

Er lässt die Energie- und Kommunikationsleitungen anzapfen und übernimmt von der Kirche aus die Kontrolle über den Flughafen.

de.wikipedia.org