Traduções para „Ballast“ no dicionário Alemão » Português

Ballast <-(e)s, -e> [ˈbalast, -ˈ-] SUBST m

Ballast

lastro m

Ballast

peso m morto

Ballast fig

fardo m

Ballast fig

peso m inútil

Ballast abwerfen

ver-se livre de um fardo

Exemplos de frases com Ballast

Ballast abwerfen

ver-se livre de um fardo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Allerdings sind die an der Achse des Schwenkkiels auftretenden Kräfte groß und der Ballast kann nicht auf eine Kielbombe konzentriert werden.

de.wikipedia.org

Die Jackets können auch bereits integrierte Bleitaschen haben, welche anstelle des Bleigurts den Ballast aufnehmen.

de.wikipedia.org

Im Unterdeck liegt im Bug neben dem Bugstrahlruderraum ein Lagerraum, an den sich im niedrigen Zwischenboden unter dem Hauptdeck ein Ballast- und ein Fäkalientank anschließen.

de.wikipedia.org

Dieses Bild beweist ohne großen theoretischen Ballast die grundsätzliche Wirkung neuronaler Attraktoren.

de.wikipedia.org

Abhilfe verschafften etwa 200 t Ballast aus Roheisen, die zur besseren Stabilität im Kielbereich des Rumpfes verbaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Passagiere wurden zum Heck beordert, wo mit Wasser gefüllte Eimer als zusätzlicher Ballast dienen sollten.

de.wikipedia.org

Das Porzellan wurde im Turm-Lager des Schiffs verstaut, da es als zusätzlicher Ballast dienen sollte, um das große Schiff zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Der Einsatz ist dennoch auf vergleichsweise geringe Tiefen beschränkt, Rettungskapseln und Rettungs-U-Boote sowie Notauftriebsmittel und abwerfbarer Ballast sollen Sicherheit für größere Tiefen gewähren.

de.wikipedia.org

Die verdickten Gastralia und verbreiterten Rippen könnten die Urschildkröte schwerer gemacht haben (knöcherner Ballast), was als eine Anpassung an das Tauchen gedeutet werden könnte.

de.wikipedia.org

Am häufigsten wird Stahlblech und Beton als Ballast und Aussteifung verwendet.

de.wikipedia.org