Traduções para „zusammenbringen“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

conficio

zusammenbringen, auftreiben [ frumentum; magnam pecuniam ]

contraho

zusammenbringen, einbringen [ pecuniam ]

consero

feindl. aneinanderbringen, zusammenbringen

collido

feindlich zusammenbringen, entzweien

concieo

zusammenbringen, herbeiziehen, -rufen, versammeln

committo

zusammenbringen, -fügen, verbinden, vereinigen (m. etw.: Dat) [ mālos Balken ]

committo

zum Kampf zusammenbringen, kämpfen lassen

cogo

zusammenbringen, aufhäufen; einnehmen, einsammeln, ernten [ arma; aurum; vinum; mella; fructus ]

colligo

sammeln, zusammenbringen, -ziehen, -raffen, konzentrieren [ milites; naves; omnes copias undique; de pagis omnibus bonos viros; reliquos ex fuga ]

confero

nahe zusammenbringen, einander nahebringen [ capita die Köpfe zusammenstecken; pedem; gradum sich nähern ]

frequento

in großer Anzahl zusammenbringen, zahlreich versammeln [ populum; scribas; ad aerarium ]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Jahre 1951 hatte man das Geld für den Wiederaufbau des Dachs angesichts der allgemeinen Notlage mühsam zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Für den Antikörper-Suchtest wird das Serum des Patienten mit roten Blutkörperchen zusammengebracht, die die zu testenden Antigene enthalten.

de.wikipedia.org

Denn erst sein Brief hat die beiden zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Dies spielte im Leben der Komponistin eine besondere Rolle, da sie auf diese Weise ihre Kunst überall mit interessanten Menschen zusammenbrachte.

de.wikipedia.org

Es wird als ein ein kulturelles Phänomen beschrieben, „das sozioökonomische Gruppen überschreitet, kulturelle Unterschiede überbrückt und Menschen zusammenbringt“.

de.wikipedia.org

Am Ende der 7 Jahre fahren die ältesten Mädchen mit einem Zug aus dem Park und werden mit gleichaltrigen Jungen zusammengebracht.

de.wikipedia.org

Andere Wissenschaftler sind skeptisch und merken an, dass die Tiere auch durch eine Dürre, eine Flut oder durch andere Gründe zusammengebracht worden sein könnten.

de.wikipedia.org

Sie wird zum einen durch internationale Projektteams erreicht, zum anderen auch durch das Zusammenbringen von verschiedenen Sichtweisen und Erfahrungen zu einem historischen Ereignis oder Erinnerungsort.

de.wikipedia.org

Sie wollen so das Geld zusammenbringen, um sich gemeinsam ein kleines Häuschen mit etwas Land zu kaufen.

de.wikipedia.org

Zurückgreifend auf die Familiengeschichte stellte sie ihren Mann als jemanden dar, der die Nation wie die Familie wieder aufrichten und zusammenbringen könne.

de.wikipedia.org