Traduções para „aufzubrechen“ no dicionário Alemão » Latim

(Salte para Latim » Alemão)

I . aufbrechen VERB trans (Tür, Kiste)

aufbrechen

effringere

aufbrechen

refringere [carcerem]

II . aufbrechen VERB intr

1. (sich öffnen)

aufbrechen

rumpi

aufbrechen

dehiscere

aufbrechen Wunde

recrudescere

2. (weggehen)

aufbrechen

proficisci

aufbrechen

abire

aufbrechen

discedere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zuvor wurde immer wieder betont, dass die Intention hinter dem Format sei, Rollenklischees aufzubrechen und sich mit der Thematik Altersunterschied in der Beziehung auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Einteilung erfolgt, um die Komplexität des Modells in fünf Facetten aufzubrechen und so die Prozessmodellierung einfacher zu gestalten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt bilden die Braunkopf-Kuhsterlinge erneut große Schwärme, um dann in die Überwinterungsgebiete aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Ernennung ist die Absicht verbunden, den langjährigen Status-Quo nicht länger zu akzeptieren und auf diplomatischem Wege aufzubrechen.

de.wikipedia.org

So ist kein Versuch des Paderborner Fürstbischofs bekannt, die in seinem Lande vorherrschenden Einzelinteressen beim Salinenwesens durch die Geltendmachung seines Salzregals aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Diese frühen Panzer waren noch nicht in der Lage, den Stellungskrieg aufzubrechen und zum Bewegungskrieg überzugehen.

de.wikipedia.org

Als Eizahn wird eine Struktur bezeichnet, die von jungen Tieren genutzt wird, um beim Schlüpfen von innen die Eischale aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Allerdings falle die Klangstruktur auseinander, wenn die Band versuche in andere musikalische Gefilde aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Diese sind zwar üblicherweise durch Wasserstoffatome gesättigt, jedoch besitzen auch im Bereich des sichtbaren Lichts einige Photonen eine ausreichende Energie, um diese Silizium-Wasserstoff-Bindungen aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Truppen unternahmen verzweifelte Versuche, die Einkreisung aufzubrechen.

de.wikipedia.org