Traduções para „emporsteigen“ no dicionário Alemão » Italiano

emporsteigen <stieg, gestiegen> +sein VERBO intr

1. emporsteigen:

emporsteigen

salire

ich bin rasch emporgestiegen

sono salito di corsa

ich bin die Treppen emporgestiegen

ho salito le scale

2. emporsteigen fig :

emporsteigen

crescere, aumentare

die Angst stieg in ihm empor

in lui cresceva la paura

3. emporsteigen:

emporsteigen

innalzarsi, sollevarsi, salire

das Feuerwerk steigt zum Himmel empor

il fuoco d’artificio si innalza verso il cielo

4. emporsteigen (von Vögeln):

emporsteigen

alzarsi in volo

5. emporsteigen → emporkommen

Veja também: emporkommen

emporkommen <kam, gekommen> +sein VERBO intr

1. emporkommen:

emporkommen

emergere

2. emporkommen fig :

emporkommen

emergere, far carriera

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er überbringt den Göttern die Einladung zum Opfer sowie die Wünsche und Opfergaben (den Rauch) der Menschen, mit denen er zum Himmel emporsteigt.

de.wikipedia.org

Dieser Teerhandel erklärt auch das Wappen der Stadt, ein Teerfass, aus dessen Enden und Spund drei Flammen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Das Wasser musste 40 Fuß emporsteigen und sich dann entsprechend den Plänen verteilen.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Auf silbernem Grund ein roter Löwe, der einen grünen Ast emporsteigt.

de.wikipedia.org

Während die Wände im vorderen Höhlenteil verhältnismäßig glatt emporsteigen, sind die Wände und Decken im hinteren Teil stark zerklüftet und von Stalagmiten und Stalaktiten geformt.

de.wikipedia.org

Auf einer Leiter musste man fünf bis sechs Meter von der Westseite zum Eingang emporsteigen.

de.wikipedia.org

Schnecken können aufgrund dessen sogar an glatten Flächen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Es kann innerhalb eines Jahres bis zu einem halben Meter emporsteigen und bis in eine Höhe von sechzehn Meter vordringen.

de.wikipedia.org

Die Trittform im Fischgrätmuster ermöglicht in bestimmten Umständen das Emporsteigen.

de.wikipedia.org

Sie ist komplett in Weiß gekleidet und läuft eine Gasse entlang, während sich Risse im Boden bilden, aus denen schwarzer Nebel emporsteigt.

de.wikipedia.org