Traduções para „zedieren“ no dicionário Alemão » Inglês

ze·die·ren* [tseˈdi:rən] VERBO trans JUR (abtreten)

etw zedieren Forderung

to assign [or transfer] sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ziel ist die Entschädigung aller Betroffener, auch wenn diese ihre Ansprüche nicht zum Inkasso an einen Klagsverband zedieren.

de.wikipedia.org

Das Erstversicherungsunternehmen kann wählen, ob, in welchem Umfang und an welches Rückversicherungsunternehmen es ein übernommenes Risiko zediert.

de.wikipedia.org

Dingliche Rechte (beispielsweise Eigentum) können freilich nicht „zediert“ werden; für sie gelten die sachenrechtlichen Regeln.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung des Filmwerks wird dieses, sowie die daran bestehenden Rechte (§§ 89, 94 UrhG) ebenfalls an die Finanziers sicherungsübereignet, bzw. -zediert.

de.wikipedia.org

In der nichtproportionalen Rückversicherung werden keine anteiligen Risiken von versicherungstechnischen Einheiten zediert, sondern Schadenleistungen des Erstversicherers geteilt: Der Erstversicherer trägt in einem Schadensfall maximal eine bestimmte Höhe (sog.

de.wikipedia.org