Alemão » Inglês

Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

tra·gend: Adjetivo e advérbio
tra·gen: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo III. Verbo reflexo

tra·gend ADJ

1. tragend ARQUIT, CONSTR, TÉC (stützend):

tragend

supportive

tragende Wand

bearing wall

2. tragend (zugrunde liegend):

tragend

fundamental

I . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBO trans

he has a PhD

II . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBO intr

1. tragen (Last befördern):

schwer zu tragen haben

to have a lot to carry

wir hatten schwer zu tragen

we were heavily laden

an etw Dat schwer zu tragen haben fig

to have a heavy cross to bear with sth

2. tragen AGRIC, JARDIN (als Ertrag haben):

tragen

to crop

tragen

to produce a crop

gut/schlecht tragen

to crop well/badly

gut/schlecht tragen

to produce a good/bad crop

gut/schlecht tragen (in dieser Saison)

to have a good/bad crop

der Baum trägt gut

the tree produces a good crop

der Baum trägt gut (in dieser Saison)

the tree has a lot of fruit on it

3. tragen (trächtig sein):

tragen

to be pregnant [or carrying young]

eine tragende Sau/Kuh

a pregnant sow/cow

4. tragen (das Begehen aushalten):

tragen

to take weight

das Eis trägt noch nicht

the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. tragen MODA:

tragen

to wear

sie trägt lieber kurz

she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang

long skirts are in fashion again

Expressões:

etw zum Tragen bringen

to bring sth to bear

zum Tragen kommen

to come into effect

III . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBO reflex

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich Acus leicht/schwer tragen

to be light/heavy to carry

schwere Lasten tragen sich besser auf dem Rücken

it is better to carry heavy loads on one's back

2. tragen MODA:

sich Acus tragen

to wear

die Hose trägt sich angenehm

the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm

the material is pleasant to wear

3. tragen MODA raro (sich kleiden):

tragen

to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode

she's dressed in the latest fashion

4. tragen elev (in Erwägung ziehen):

sich Acus mit der Absicht [o. dem Gedanken] tragen, etw zu tun

to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern

she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. tragen FINAN (ohne Zuschüsse auskommen):

sich Acus tragen

to pay for itself

sich Acus tragen

to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst

the organisation is self-supporting

Veja também: Sorge , Kreuz

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +Dat

worry for

das ist meine geringste Sorge

that's the least of my worries

eine große Sorge

a serious worry

Sorgen mit sich Dat herumtragen

to be worried

Sorgen mit sich Dat herumtragen

to be weighed down with problems

jdn in Sorge versetzen

to worry sb

Sorgen haben

to have problems

ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben

to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]

in Sorge sein[, dass ...]

to be worried [that ...]

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to cause sb a lot of worry

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to worry sb

es macht jdm Sorgen, dass ...

it worries sb that ...

dass ..., macht mir Sorgen

it worries me that ...

dass ..., macht mir Sorgen

[the fact] that ... worries me

sich Dat [wegen einer S. Gen/einer Person] Sorgen machen

to worry [about sb/sth]

wir haben uns solche Sorgen gemacht!

we were so worried

machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

don't worry about that

sei/seien Sie ohne Sorge! elev

do not fear lit [or worry]

mit Sorge

with concern

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón coloq

you call that worries [or problems] ? coloq irón

du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! irón coloq

you think you've got troubles [or problems] ! irón coloq

deine Sorgen möchte ich haben! irón coloq

I wish I had your problems! irón coloq

[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...

[not] to be worried that/as to whether/as to how ...

lassen Sie das meine Sorge sein!

let me worry about that

für etw Acus Sorge tragen elev

to attend [or see] to sth

für etw Acus Sorge tragen elev

to take care of sth

dafür Sorge tragen, dass ... elev

to see to it [or to ensure] that ...

keine Sorge! coloq

don't [you] worry

eine Sorge weniger

one less thing to worry about

diese Sorge bist du los!

you're rid of that worry

2. Sorge kein pl JUR:

Sorge

care

die elterliche Sorge ausüben

to exercise parental care and custody

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SUBST nt

1. Kreuz REL (Folterbalken):

Kreuz

cross

jdn ans Kreuz schlagen

to nail sb to the cross

jdn ans Kreuz schlagen

to crucify sb

2. Kreuz (Symbol):

Kreuz

crucifix

das Eiserne Kreuz

the Iron Cross

das Rote Kreuz

the Red Cross

das Kreuz nehmen

to embark on a crusade

3. Kreuz (Wahl, Formular):

Kreuz

cross

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

Kreuz

cross

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to cross oneself

ein Kreuz schlagen [o. machen]

to make the sign of the cross

über[s] Kreuz

crosswise

5. Kreuz ANAT (Teil des Rückens):

Kreuz

lower back

es im Kreuz haben coloq

to have back trouble

eine Frau aufs Kreuz legen calão

to lay a woman

6. Kreuz TRANSP:

Kreuz coloq

intersection

7. Kreuz kein pl CARTAS:

Kreuz

clubs pl

8. Kreuz MÚS:

Kreuz

sharp

Expressões:

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen

to be flabbergasted

zu Kreuze kriechen

to eat humble pie coloq

jdn aufs Kreuz legen coloq

to fool sb

mit jdm über Kreuz liegen

to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb

drei Kreuze machen coloq

to be so relieved

sein Kreuz auf sich Acus nehmen elev

to take up one's cross

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] coloq

to be glad when sb has left

ein Kreuz hinter jdm schlagen [o. machen] coloq

to bid sb good riddance

ein Kreuz mit jdm/etw sein coloq

to be a constant bother with sb/sth coloq

das Kreuz des Südens

the Southern Cross

sein Kreuz [geduldig] tragen elev

to bear one's cross

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Laub tragend

deciduous

weit greifend [o. tragend] [o. reichend]

far-reaching

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ihr persönlicher Einsatz ist das Bindeglied zwischen Musikliebhabern und Künstlern.

Der Verein und seine Mitglieder sind die Botschafter des Festivals, reich an Initiative und die tragende Kraft in der Öffentlichkeit.

Aus den Reihen der Mitglieder und Förderer kommen auch die aktiven Ehrenamtlichen in den Gremien des Vereins.

www.shmf.de

Our members ’ personal involvement creates the strong connections between music lovers and artists.

This club and its members are the representatives of the Festival, rich in initiative and the supportive power of the public.

Members and supporters of the club also provide many volunteer services for the Festival.

www.shmf.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

ich	trage
du	trägst
er/sie/es	trägt
wir	tragen
ihr	tragt
sie	tragen

Traduções para „tragend“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

tra·gend ADJ

1. tragend ARQUIT, CONSTR, TÉC (stützend):

2. tragend (zugrunde liegend):

I . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBO trans

1. tragen (befördern):

2. tragen (halten):

3. tragen (mit sich führen):

4. tragen (anhaben):

5. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

6. tragen AGRIC, JARDIN (als Ertrag hervorbringen):

7. tragen FINAN:

8. tragen elev (schwanger sein mit):

9. tragen (ertragen):

10. tragen (für etw aufkommen):

11. tragen (unterhalten, finanzieren):

12. tragen (versehen sein mit):

II . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBO intr

1. tragen (Last befördern):

2. tragen AGRIC, JARDIN (als Ertrag haben):

3. tragen (trächtig sein):

4. tragen (das Begehen aushalten):

5. tragen MODA:

Expressões:

III . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] VERBO reflex

1. tragen (sich schleppen lassen):

2. tragen MODA:

3. tragen MODA raro (sich kleiden):

4. tragen elev (in Erwägung ziehen):

5. tragen FINAN (ohne Zuschüsse auskommen):

Veja também: Sorge , Kreuz

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

2. Sorge kein pl JUR:

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] SUBST nt

1. Kreuz REL (Folterbalken):

2. Kreuz (Symbol):

3. Kreuz (Wahl, Formular):

4. Kreuz (Zeichen in Form eines Kreuzes):

5. Kreuz ANAT (Teil des Rückens):

6. Kreuz TRANSP:

7. Kreuz kein pl CARTAS:

8. Kreuz MÚS:

Expressões:

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "tragend" em mais línguas

"tragend" nos dicionários monolingues alemão

Serviços externos

Feedback

Treinador de vocábulos

Synonyms

O meu histórico de pesquisas