Einen Augenblick lang mischt man die Arznei mit dem Milchzucker mittels eines Porzellanspatels zusammen.
Dann reibt man die Mischung etwa 6 – 7 Minuten lang mit dem unten mattgeriebenen, porzellanenen Pistill und scharrt darauf 3 – 4 Minuten lang die Masse vom Boden der Reibeschale und unten vom Pistil gut auf, um sie gleichförmig zu machen.
Diesen Vorgang wiederholt man.
www.arcana.deOne-third of 100 grains of very pure sugar of milk is placed in a glazed porcelain mortar, the bottom of which has previously been rubbed dull, and upon this powder is placed one grain of the powdered substance to be triturated ( or 1 drop of quicksilver, petroleum, etc. ).
For a moment the medicine and powder are mixed with a porcelain spatula and triturated rather strongly, 6-7 minutes, with the pestle rubbed dull, then the mass is scraped from the bottom of the mortar and from the pestle 3-4 minutes, in order to make it homogeneous.
This procedure is then repeated.
www.arcana.deAqui pode apontar um erro nesta entrada PONS ou propor uma correção:
Como é que posso transferir as traduções para o Treinador de Vocábulos?
Por favor, preste atenção ao facto de que os vocábulos na Lista de Vocábulos só estão disponíveis neste browser. Assim que os vocábulos forem recolhidos no Treinador de Vocábulos, eles estarão disponíveis em todo o lado.