Alemão » Inglês

Traduções para „illuminieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

il·lu·mi·nie·ren* [ɪlumiˈni:rən] VERBO trans elev

1. illuminieren (festlich beleuchten):

etw illuminieren
to illuminate sth formal

2. illuminieren ARTE (mit Buchmalerei versehen):

illuminieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese Farben fanden sich ausschließlich in allen Accessoires wieder.

Bühne, Tisch­dekoration, mit Seiden­stoffen verhüllte Wände – alles wurde gelb/blau dekoriert und illuminiert.

Nach dem Empfang und den Reden der Ehren­gäste spielte eine edle Band Dinner- und Party­musik in höchster Qualität.

www.nema-entertainment.de

These colours were the only ones used in all the accessories.

The stage, table decorations and walls covered with silk materials were all decorated and illuminated in yellow and blue.

After the reception and the speeches given by the guests of honour, a high-class band played dinner and party music of the highest quality.

www.nema-entertainment.de

Häufig wurden sie sogar in einer Art gestaltet, die der des Koran entspricht :

Goldrahmen, illuminierte Eröffnungsseiten, goldene Trennzeichen zwischen Abschnitten oder Aufzählungen und prachtvolle Einbände.

In einer Passage zu Beginn des Textes wird der Bestattungsort des Propheten Muḥammad in Medina thematisiert.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In many cases the design even corresponds to that of the Qur’an :

gilt frame, illuminated opening pages, golden dividers between sections or enumerations as well as precious bindings.

One passage at the beginning of the text deals with the burial site of the Prophet Muḥammad in Medina.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Norwegen 2012, 25 Min., engl. OF, FSK 12

Die Landschaften Spitzbergens zu unterschiedlichen Jahreszeiten – musikalisch illuminiert von den traumhaft schönen Klängen der Komponistin Liv Mari Schei, zu denen Sigri Sandberg Songtexte verfasste, die Svalbards Einzigartigkeit in Worte fassen.

www.luebeck.de

Norway 2012, 25 Min., FSK 12

Spitsbergen's landscapes during different seasons - musically illuminated by the beautiful, dreamy sounds of the composer Liv Mari Schei, to which Sigri Sandberg has written lyrics that capture the uniqueness of Svalbard.

www.luebeck.de

Donnerstag, den 14. Oktober 2010 ab 19.00 Uhr Dauer der Ausstellung :

15. Oktober bis 22. Dezember 2010 Spontaneität in der Umsetzung und Einfachheit in der Form verschmelzen zu einer ästhetischen und starken visuellen Wirkung, wobei die natürlich verlaufenden Konturen die charakteristischen Merkmale dieser riesigen Kunstwerke weiter hervorheben und illuminieren.

Den Gemälden steht eine Reihe originell gestalteter Skulpturen gegenüber.

www.andreasbinder.de

Duration of the Exhibition :

October 15 to December 22 2010 Spontaneity of treatment and simplicity of form merge in an aesthetic and strong visual impact where the naturally flowing outlines highlight and illuminate the traits of these huge artworks.

The paintings are countered by a variety of keenly composed sculptures.

www.andreasbinder.de

Zum einen fertigten wir Einzelmöbel für die Führungskräfte von Horus.

Aus geräuchertem Akazienfurnier sowie lackierten Oberflächen, die teilweise mit satinierten Spiegeln belegt wurden, entstanden Konferenztische unterschiedlicher Größe und Gestalt, Sideboards – zum Teil illuminiert – sowie Schiebetüren, zum Beispiel für Garderobenschränke.

Zudem bauten wir Schreibtische mit integrierten Magnettafeln.

www.dwh.de

The first order of business was to produce individual pieces of furniture for the company ’s executives.

Smoked acacia veneer coupled with varnished surfaces intermittently faced with glazed mirrors evolved into conference tables of various sizes and designs, sideboards – portions illuminated – as well as sliding doors, for example to closets.

We also built desks with integrated magnet boards.

www.dwh.de

Flambee

Sogar die Tragwerke sind illuminiert, dafür brannte das Herz an diesem Abend nicht.

www.luszcz.de

Flambee

Even the carriers are illuminated, but the heart didn t burn that night.

www.luszcz.de

KADO Sitzgelegenheit, Blumeninsel und Lichtquelle zugleich.

Das wasserfeste Außenmöbel illuminiert dank transparentem Kunststoffsockel den nächtlichen Garten.

„ Kado “, Pedrali, 2010, Material:

www.stylepark.com

KADO Seat, flower pot and light all at once.

This item of waterproof outdoor furniture illuminates nighttime garden landscapes thanks to its transparent plastic base.

“ Kado ”, Pedrali, 2010, material: polyethylene › more information

www.stylepark.com

Von den insgesamt 119 verbauten LED-Strahlern wurden 55 modifizierte Modelle als Bodeneinbauleuchten rund um das Freiburger Wahrzeichen bündig in den Pflasterbelag eingelassen.

Sie illuminieren wirkungsvoll die Fassade, Figuren sowie das gotische Hauptportal und das Südportal im Renaissancestil.

60 Prozent Energieeinsparung

www.hess.eu

55 of the overall 119 built-in LED spotlights have been installed as in-ground luminaires around the cathedral landmark.

They effectively illuminate the façade, the figures, the Gothic portal as well as the south portal in Renaissance style.

60 percent energy savings

www.hess.eu

Flughafen-Kontrolltürme

Kontrollturm Wien Schwechat, die Membran ist bei Nacht illuminiert;

Zechner & Zechner Architekten, Wien;

www.architonic.com

Architecture between heaven and earth : extraordinary Control Tower Design

Control Tower at Vienna ’ s Schwechat Airport, the mebrane is illuminated by night;

Zechner & Zechner Architects, Vienna;

www.architonic.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"illuminieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文