Traduções para „befrachten“ no dicionário Alemão » Inglês

be·frach·ten* VERBO trans

1. befrachten (beladen):

etw [mit etw Dat] befrachten

to load sth [with sth]

2. befrachten fig elev:

etw mit etw Dat befrachten

to overload sth with sth

mit etw Dat befrachtet sein

to be laden with sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw mit etw Dat befrachten

to overload sth with sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Briese Schiffahrt verkaufte das Schiff 2008 an das niederländische Unternehmen Kornet & Zonen, das es unter niederländischer Flagge mit Heimathafen Werkendam als Eemslift Christiaan von Amasus Shipping befrachten ließ.

de.wikipedia.org

Die Schiffe von Flinter wurden intern befrachtet und fuhren unter niederländischer Flagge.

de.wikipedia.org

Befrachtet wurden hauptsächlich Stückgüter, Massengüter und Forstprodukte.

de.wikipedia.org

Als psychologisches Porträt einer Hausgemeinschaft mit ihren unterschiedlichen Individuen interessant und gut gespielt, wenn auch am Ende mit politisch-belehrenden Tendenzen befrachtet.

de.wikipedia.org

Die Varietät Dialekt wird definiert als sprachsoziologisch mit weniger Prestige befrachtete Ausprägung der Standardsprache.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es äußerlich nur zu wenigen Veränderungen, wohl allerdings Änderungen in der Raumaufteilung und -ausgestaltung, die kleinteiliger und stärker mit Mobiliar befrachtet war als heute.

de.wikipedia.org

Das verdampfte und nicht mit Salz befrachtete Wasser kondensiert im rechten Kammersumpf.

de.wikipedia.org

Tatsächlich galt dieses Theaterelement bis in die 1980er Jahre als überlebt und ideologisch befrachtet.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Tätigkeit haben sich mehrfach verschiedene Mitgliedsreedereien zusammengetan, um gemeinsam Serienschiffe in Auftrag zu geben und diese gemeinsam zu befrachten.

de.wikipedia.org

In mehreren pädagogisch befrachteten Reden an seine Studenten, die den Krieg überlebt hatten, versuchte er, Hoffnung und Zuversicht für Neugestaltung und Wiederaufbau zu wecken.

de.wikipedia.org