Traduções para „befangen“ no dicionário Alemão » Inglês

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ADJ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen JUR (voreingenommen):

befangen

biased [or Brit a. biassed]

befangen

prejudiced

sich Acus für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen elev:

in etw Dat befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or americ -oring] under a misapprehension formal

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

in etw Dat befangen sein

to be set on sth

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or americ -oring] under a misapprehension formal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf behaarten, 5 bis 15 Zentimeter langen Blütenstandsschäften befingen sich köpfchenförmige Blütenstände.

de.wikipedia.org

1), es sei denn, dieser war befangen (§ 6).

de.wikipedia.org

Wenige Minuten nach Beginn wurde die Verhandlung abgebrochen, da sich der vorsitzende Richter für befangen erklärte und den Fall zurück an das Berufungsgericht verwies.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich als freier Mensch über den Niederungen des Lebens stehend, ist aber in seiner Einsamkeit befangen und im Grunde nicht bindungsfähig.

de.wikipedia.org

Die Opernfreunde waren weltweit in einem Glaubensstreit befangen, wem die Krone der besseren Sängerin gebührte.

de.wikipedia.org

Die Bedeutungsentwicklung führte von ‘untätig’ über ‘ratlos, unschlüssig’ zu ‘befangen, beschämt’, wovon sich im 18. Jahrhundert Verlegenheit (mhd.

de.wikipedia.org

Nicht ein vielleicht befangener Priester, sondern die ganze Gemeinschaft habe die Entscheidungsgewalt darüber, ob jemand zu verstoßen sei.

de.wikipedia.org

Wann sind Verwaltungsorgane (= die Menschen, die für die Behörde tätig sind) jedenfalls befangen und dürfen nicht selbst tätig werden.

de.wikipedia.org

Würde er diese zusätzlichen Sachverhalte ungefragt schildern und damit einer Partei Vorteile verschaffen, gilt er dadurch als befangen.

de.wikipedia.org

Er hatte seinen Rechtsanwälten untersagt, auf Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren, da er, wie er später angab, damals noch in seinen Wahnvorstellungen befangen war.

de.wikipedia.org