Traduções para „abstreichen“ no dicionário Alemão » Inglês

ab|strei·chen VERBO trans irreg

1. abstreichen (streichend entfernen):

etw [an etw Dat] abstreichen

to wipe off the excess

du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers abstreichen

you have to wipe off the drips on the rim of the tin

2. abstreichen (abziehen):

etw von etw Dat abstreichen Betrag

to deduct sth from sth

etw von etw Dat abstreichen Betrag

to knock sth off sth

von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte abstreichen

you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw von etw Dat abstreichen Betrag

to deduct sth from sth

von etw Dat die Hälfte abstreichen können [o. müssen] coloq

to disregard half of sth

von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte abstreichen

you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch den Steg wird die nötige Rakelauflage beim Abstreichen der Farbe gewährleistet.

de.wikipedia.org

Überstehendes Material wird abgestrichen und die Form gestürzt – dies ergibt die Handstrichziegel.

de.wikipedia.org

Die Innen- und Außenseiten der Grundmauern waren mit diesem Mörtel abgestrichen worden.

de.wikipedia.org

Durch die Kuppeldrehtore war der Bau stromlinienförmig, was ein glattes Abstreichen der Luftströmumg ohne große Verwirbelung erlaubte.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es Maschinen, die das Abstreichen und Formen übernahmen.

de.wikipedia.org

Eine bekannte Verwendung war das Abstreichen über den Formrand überschüssiger Lehmmenge von der Ziegelform bei der manuellen Ziegelherstellung.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wird dabei der Lack oder das Mahlgut auf eine keilförmige Vertiefung aufgebracht und das überstehende Material abgestrichen.

de.wikipedia.org

Überstehender Beton an der oberen Öffnung wird glatt abgestrichen und die Form anschließend hochgezogen.

de.wikipedia.org

Sind gleichmäßige Sichtfugen gewünscht, können diese z. B. durch Abstreichen der Fugen mit einem Stück Wasserschlauch ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Statt eine Klappbox zu verwenden, kann man aber auch die Zahlen 1 – 9 auf ein Blatt Papier schreiben und abstreichen.

de.wikipedia.org