Traduções para „abservieren“ no dicionário Alemão » Inglês

I . ab|ser·vie·ren* VERBO intr (Geschirr abräumen)

abservieren

to clear the table

abservieren

to clear the dirty dishes away

II . ab|ser·vie·ren* VERBO trans

1. abservieren (abräumen):

etw [von etw Dat] abservieren

to clear sth [away from sth]

den Tisch abservieren

to clear the table

2. abservieren coloq (loswerden):

jdn abservieren

to get rid of sb

jdn eiskalt abservieren

to get rid of sb in a cold and calculating manner

sich Acus von jdm abservieren lassen

to let oneself be pushed around

3. abservieren calão (umbringen):

jdn abservieren

to bump sb off coloq

jdn abservieren

to do away with sb

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

den Tisch abservieren

to clear the table

jdn eiskalt abservieren

to get rid of sb in a cold and calculating manner

sich Acus von jdm abservieren lassen

to let oneself be pushed around

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Beliebtheit nutzt er weidlich aus, indem er mehreren Verehrerinnen parallel schöne Augen macht und sie dann sang- und klanglos abserviert.

de.wikipedia.org

Sie erscheint als kühl berechnende Frau, die ihren Mann abserviert und seine leidenschaftliche Liebe zu ihr ignoriert.

de.wikipedia.org

Die beiden gehen zusammen auf Partys und liegen stets mit einer anderen Frau im Bett, die innerhalb kürzester Zeit wieder abserviert wird.

de.wikipedia.org

Diese lässt sich aber nicht so einfach abservieren und nutzt ihre Superkräfte, um sich zu rächen.

de.wikipedia.org

Das Abservieren von Speiseresten der Gäste war so unter dem Personal gängige Praxis.

de.wikipedia.org

Einen jungen Mann, offenbar ihr Freund, der in seine Praxis kommt und ihm lautstark vorwirft, er habe sie einfach abserviert, wirft er hinaus.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt einer Relektüre des Romans müsse die Zwiespältigkeit des Konzepts stehen, einen zentralen Inhalt des Judentums als Namen zu verwenden für eine zutiefst unsympathische Figur, die schließlich „abserviert“ wird.

de.wikipedia.org

Hinhalten, freundlich sein, aber abservieren.

de.wikipedia.org